Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nasty Habits исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nasty Habits (оригинал You Me At Six)

Скверные привычки (перевод Ира)

You've should seen me last night,
Видела бы ты меня прошлой ночью,
Working the room had their chests going tight,
Заводил толпу, и у всех спирало в груди.
I got a theory, all I need is one drink.
У меня есть теория: всё, что мне нужно - выпить.


I've got you breathing all heavy and deep,
Я заставляю тебя дышать всё тяжелее и глубже,
Gasping for air and down on your knees,
Хватая ртом воздух и падая на колени.
You're in love, but for as only
Ты влюблена, но лишь так долго,
As long as you're wanted.
Как сама захочешь.


You never miss a beat, but.
Ты никогда не пропускаешь удар, но...


You're the best kept secret,
Ты - самая сокровенная тайна,
Rolling off my tongue,
Которая слетает у меня с языка.
Some say you're
Некоторые говорят,
as easy as they come
Что c тобой проще, чем с кем-либо,
And I say,
А я скажу:
What a way for the ice to break. [2x]
"Что за способ растопить лёд". [2x]


Break down, you've always been so proud
Сдавайся, ты всегда была такой гордой,
And just look at you now.
Просто посмотри на себя теперь.
You're a bad smell in this room.
Та, от кого здесь плохо пахнет, - это ты.
"I don't wanna, I don't wanna be bad news." [2x]
"Я не хочу, я не хочу создавать проблемы" [2x].
But you are, but you are.
Но ты создаёшь, ты создаёшь.


I would walk through hell with a smile on my face.
Я прошёл бы через ад с улыбкой на лице,
Just so I could make my mark
Просто чтобы я мог оставить свой след
On the hottest place.
В самой горячей точке.


You're the best kept secret,
Ты - самая сокровенная тайна,
Rolling off my tongue,
Которая слетает у меня с языка.
Some say you're
Некоторые говорят,
As easy as they come
Что c тобой проще, чем с кем-либо,
And I say,
А я скажу:
What a way for the ice to break.
"Что за способ растопить лёд".
Х
Качество перевода подтверждено