Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.04.2014:
Переводы песен
от 20.04.2014:
Переводы песен
от 19.04.2014:

Перевод текста песни Teenager in Love исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Red Hot Chili Peppers Teenager in Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Red Hot Chili Peppers
  •  Aeroplane •  Around the World •  Battle Ship •  Behind the Sun •  Bicycle Song •  Blood Sugar Sex Magik •  Brandy (You're a Fine Girl) •  Breaking the Girl •  Brendan's Death Song •  By the Way •  Cabron •  Californication •  Can't Stop •  Coffee Shop •  Dance Dance Dance •  Dani California •  Desecration Smile •  Did I Let You Know? •  Don't Forget Me •  Dosed •  Easily •  Ethiopia •  Factory of Faith •  Fortune Faded •  Get on Top •  Give It Away •  Good Time Boys •  Goodbye Hooray •  Happiness Loves Company •  Hard to Concentrate •  Havana Affair •  Hey •  Hollywood •  I Could Die for You •  I Could Have Lied •  If •  Johnny, Kick a Hole in the Sky •  Look Around •  Love of Your Life •  Lovin' And Touchin' •  Magpies on Fire •  Meet Me at the Corner •  Mercy, Mercy •  Minor Thing •  Mommy, Where’s Daddy? •  Monarchy of Roses •  My Friends •  Naked in the Rain •  Nobody Weird Like Me •  On Mercury •  Open/Close •  Otherside •  Parallel Universe •  Pea •  Police Helicopter •  Purple Stain •  Quixoticelixer •  Road Trippin' •  Scar Tissue •  She Looks To Me •  She's Only 18 •  Sir Psycho Sexy •  Slow Cheetah •  Snow* •  Someone •  Soul to Squeeze •  Stadium Arcadium •  Suck My Kiss •  Taste the Pain •  Tear •  Tearjerker •  Teenager in Love •  Tell Me Baby •  The Adventures of Rain Dance Maggie •  The Zephyr Song •  This Is the Place •  This Velvet Glove •  Transcending •  True Men Don't Kill Coyotes •  Under the Bridge •  Universally Speaking •  Venice Queen •  Victorian Machinery •  Wet Sand  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
RaVaughn
Ravaughn Brown
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Dylan
Ray J
Все исполнители: 310

Teenager in Love (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Влюблённый подросток (перевод Джи из Москвы)

Each time we have a quarrel,
Каждая наша ссора разбивает мне сердце,
It almost breaks my heart,
Ведь я так боюсь,
'Cos I'm so afraid, that we will have to part.
Что нам придётся разойтись.
Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


One day I feel so happy,
В один день я счастлив,
Next day I feel so sad.
В другой же день грущу.
I guess I'll have to learn the good with the bad.
Чувствую, что мне пора научиться отличать добро от зла.
Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


I cried a tear for nobody but you.
Я плакал из-за тебя одной.
I'll be a lonely one
И я буду одинок,
If you should say we're through
Если ты скажешь, что всё кончено


Well if you want to make me cry
Что ж, если ты хочешь заставить меня плакать,
That won't be so hard to do,
То это будет не трудно,
And if you should say goodbye,
Если ты захочешь попрощаться,
I’ll still go on loving you.
Я всё равно буду любить тебя.


Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


I cried a tear for nobody but you.
Я плакал из-за тебя одной.
I'll be a lonely one
И я буду одинок,
If you should say we're through
Если ты скажешь, что всё кончено


Well if you want to make me cry
Что ж, если ты хочешь заставить меня плакать,
That won't be so hard to do,
То это будет не трудно,
And if you should say goodbye,
Если ты захочешь попрощаться,
I’ll still go on loving you.
Я всё равно буду любить тебя.


Each night I ask the stars up above,
Каждую ночь я спрашиваю звезды:
Why must I be a teenager in love?
"Почему я должен быть влюблённым подростком?"


Why must I be a teenager in love? (6x)
Почему я должен быть влюблённым подростком? (6x)





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.