Yo, In the middle of June in the summer of '59, I was young and cool, shot a bad game of pool, and I hustled all the chumps I could find. Now they call me the Swan cause I wave my magic wand and I loved all the women to death. I partied hard, packed a mean rod, and I'll knock you out with a right or left...
Йоу, была середина июля лета 59-го, я был молод и крут, выдавал мощную игру в бильярд и оставил не у дел всех олухов, каких только мог.
И теперь они называют меня "Лебедь", потому что я размахиваю своей волшебной палочкой и отлюбил всех женщин до смерти. Я круто оторвался, убрал свою сладкую палочку, и я вырублю тебя как с левой так и с правой...
1
Nevermind the Pack Jam
[Куплет 1:]
Cause we're Red Hot Chili Peppers
[Припев:]
Потому что мы "Красные острые чилийские перцы".
Nevermind the British bands
[Куплет 2:]
Nevermind the Synth Funk bands
Забей на британские группы,
6
Nevermind the Wham Wham band
Забей на синти-фанк группы,
7
Забей на "Duran Duran".
9
Cause we're Red Hot Chili Peppers
[Припев:]
Потому что мы "Красные острые чилийские перцы".
Nevermind the Soft Cell shit
[Куплет 3:]
That's strictly for the twits
Забей на "Soft Cell",
10 это говно
Nevermind the Men At Work
Исключительно для тупиц,
Those tunes are for the jerks
Забей на "Men At Work",
11
Cause we're Red Hot Chili Peppers
[Припев:]
Потому что мы "Красные острые чилийские перцы".
Nevermind Hall and Oates
[Куплет 4:]
Those guys are a couple of goats
Забей на "Hall&Oates",
12
Nevermind the Culture Club
Эти парни — пара козлов,
That jive's just one big flub
Забей на "Culture Club",
13
Их джайв — один большой ляп.
Cause we're Red Hot Chili Peppers
[Припев:]
Потому что мы "Красные острые чилийские перцы".
1 — песня начинается с рэпа Энтони Кидиса. Основой его стали первые строчки из песни "Sport" группы "LightninпRod" (альбом "Hustler'sConvention", 1973).
Однако третья строчка песни изменена. Здесь Энтони намекает на свой член и крутизну, и поэтому в дальнейшем вступление приобретают сексуальную окраску. В оригинале речь идет о любителе бильярда и карточных игр, а, именно, в данном месте говорится о кие и виртуозности игры в бильярд (удары с левой и правой руки). "Лебедь Энтони" — прозвище Энтони Кидиса в ранний период истории группы.
2 — главный сингл группы "Jonzun Crew", выпущенный в 1982 году. Группа исполняла песни в стиле электро и фанк хип-хоп.
3 — The Gap Band — американская музыкальная группа, работавшая в стилях R&B и фанк. Образовалась в 1967 году.
4 — Zapp (также известна как The Zapp Band or Zapp & Roger) — американская группа, играющая в стиле фанк. Образовалась в городе Дейтон, штат Огайо, в 1977 году.
5 — The Funk Scam — придуманное, собирательное название для всех групп, играющих, по мнению Энтони Кидиса, ненастоящий фанк.
6 — Вероятно, речь идет о группах времен "Британского вторжения". Наиболее известные из них: "The Beatles", "The Zombies", "The Rolling Stones", "The Who", "The Animals".
7 — Синти-фанк (также называемый электро-фанк, фанктроника) — поджанр фанк-музыки, сочетающийся с электронной музыкой и возникший в связи с широким распространением синтезаторов, драм-машин и средств электронной обработки звука в 1970-80х годах. Наиболее известным представителем является "Prince".
8 — Wham! — дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, который пользовался огромным успехом в середине 1980-х годов. Всего лишь за два года (1984—1986) семь синглов этого коллектива побывали на первом месте британских поп-чартов.
9 — Duran Duran — британская поп-рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1978 году.
10 — Soft Cell — британский синти-поп дуэт, состоящий из Марка Алмонда (вокал) и Дэвида Болла (клавишные). Группа имела огромную популярность в начале 80-х годов.
11 — Men at Work — австралийская рок-группа, основанная в 1979 и добившаяся признания в 1982—1984 годах. Музыкальный стиль группы сочетал элементы новой волны и регги.
12 — Hall & Oates — музыкальный дуэт филадельфийцев Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса. Они смешивали элементы филадельфийского соула и мягкого рока для создания лёгкой танцевальной музыки, окрещённой ими "рок-энд-соулом".
13 — Culture Club — британская группа новой волны, образовавшаяся в 1981 году в Лондоне, Англия, исполнявшая мелодичный поп с элементами белого соул и активно эксплуатировавшая яркий имидж своего фронтмена, Боя Джорджа.
Х
