Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Alive исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

  • По популярности:
  • 8 Graves
  • 8 tripping horses
  • 88, The
  • 8stops7
  • 8 Ball
  • 8 mm
  • 883

Burning Alive (оригинал 8 Graves)

Сгорать живьём (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been defeated, I begged for what I needed
Я был повержен, я просил о том, в чём так нуждался,
I suffered, now I'm ready for war
Я страдал, теперь я подготовился к войне,
Been through the struggle, black eyes, and bloody knuckles
Я прошёл через побои, фингалы и кровавые кастеты,
But I don't feel the pain anymore
Но больше не чувствую боли.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If blood don't tell you the truth
Если кровь не расскажет тебе правду,
Then could you please cut me loose?
Тогда, может, ты отпустишь меня, пожалуйста?
'Cause I've been wanting to die
Потому что я хотел умереть.
If burning makes me a liar
Если сожжение делает из меня лжеца,
Then come join me in the fire
Тогда присоединяйся ко мне в огонь,
I know you wouldn't survive
Я знаю, ты не сумеешь выжить,
But I'll be burning alive
А я буду сгорать живьём.


[Chorus:]
[Припев:]
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём,
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I met my demons and asked them for their reasons
Я познакомился со своими демонами и спросил их о причинах,
I wrote their names in blood on the wall
Я написал на стене кровью их имена,
They speak in riddles and meet me in the middle
Они говорят загадками и встречают меня на полпути,
They're quiet while they wait for the fall (-all)
Они молчат в ожидании, когда я оступлюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If scars are makeup and paint
Если шрамы — это грим и краска,
Then thanks for setting me straight
То спасибо за прямоту,
'Cause I've been living a lie
Потому что я жил во вранье.
If burning makes me a liar
Если сожжение делает из меня лжеца,
Then come join me in the fire
Тогда присоединяйся ко мне в огонь,
I know you wouldn't survive
Я знаю, ты не сумеешь выжить,
But I'll be burning alive
А я буду сгорать живьём.


[Chorus:]
[Припев:]
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём,
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём.


[Bridge:]
[Связка:]
I have a story
У меня есть история,
I won't be sorry it's told
О которой я не стану сожалеть, рассказав её.
Is it real or fantasy?
Правда это или выдумки?
Outrun the monsters after me
Обогнав монстров, преследующих меня,
You'd be praying for a savior to arrive
Ты будешь молить Спасителя о явлении,
I'll be patient in the flames
Я буду терпеливо ждать, объятый языками пламени,
While I'm burning alive
Сгорая живьём.


[Chorus:]
[Припев:]
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём,
Alive, alive
Живьём, живьём,
I'll be burning alive
Я буду сгорать живьём.
I'll be burning alive

Х
Качество перевода подтверждено