Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SOS исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

  • По популярности:
  • 8 Graves
  • 8 Ball
  • 8 mm
  • 8 tripping horses
  • 88, The
  • 883
  • 8stops7

SOS (оригинал 8 Graves)

SOS (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I could tell the truth
Если бы я мог говорить правду,
I'd tell how the end is near
Я бы сказал тебе, как близок конец.
But I could lie to you
Но я солгу тебе,
It's probably for the best, I fear
Боюсь, это, возможно, к лучшему.
God forbid you knew
Боже упаси, тебе узнать,
How dark I let it get down here
Как глубоко я вогнал себя во тьму,
But in a drink or two
Но после одного-двух стаканов,
You're gonna have to learn, my dear
Думаю, ты узнаешь, моя дорогая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm careful with the words I choose
Я тщательно подбираю слова,
Don't wanna let the truth slip out
Я не хочу позволить правде проскользнуть,
Feel my lips are getting loose
Чувствую, как мои губы разжимаются,
Took a shot and now I'm going down
Опрокидываю стопку и иду ко дну.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I've been screaming
О, я кричал
SOS
SOS,
SOS
SOS,
SOS
SOS,
Oh, I've been screaming SOS
О, я кричал SOS,
I took a shot and now I'm going down
Я опрокидываю стопку и иду ко дну.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I could tell the truth
Если бы я мог говорить правду,
I'd tell you how the world may drown
Я бы сказал тебе, как можно затопить мир.
But I could lie to you
Но я солгу тебе,
And tell you that I'll stay around
И скажу, что останусь рядом.
God forbid you knew
Боже упаси, тебе узнать,
How low I go when I get down
Как низко я могу скатиться,
But in a drink or two
Но после одного-двух стаканов,
I think I may confess out loud
Думаю, я могу признаться во всеуслышание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm careful with the words I choose
Я тщательно подбираю слова,
Don't wanna let the truth slip out
Я не хочу позволить правде проскользнуть.
Feel my lips are getting loose
Чувствую, как мои губы разжимаются,
Took a shot and now I'm going down
Опрокидываю стопку и иду ко дну.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I've been screaming
О, я кричал
SOS
SOS,
SOS
SOS,
SOS
SOS,
Oh, I've been screaming SOS
О, я кричал SOS,
I took a shot and now I'm going down
Я опрокидываю стопку и иду ко дну.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So I learn the game, how to play
Я учусь играть в эту игру,
Every second every day
Каждую секунду каждого дня,
Putting on the happy face
Я надеваю счастливое лицо,
Pushing everyone away
Отталкивая всех от себя.
What you do, what you say
Что бы ты ни сделала, что бы ты ни сказала,
Doesn't matter anyway
Это не имеет значения,
There's no way out
Отсюда нет выхода.


And it took a toll, running low
Дело сделано, оно сдаёт позиции,
Can't recover what was stole
Нельзя вернуть то, что было украдено,
Smile and try to play the role
Улыбаюсь и играю свою роль,
Struggle with my self-control
Самоконтроль даётся мне тяжело.
What you say, what you know
Что бы ты ни сказала, чтобы ты ни узнала,
Doesn't matter anymore
Это не имеет значения,
There's no way out
Отсюда нет выхода.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm careful with the words I choose
Я тщательно подбираю слова,
Don't wanna let the truth slip out
Я не хочу позволить правде проскользнуть,
Feel my lips are getting loose
Чувствую, как мои губы разжимаются,
Took a shot and now I'm going down
Опрокидываю стопку и иду ко дну.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I've been screaming
О, я кричал
SOS
SOS,
SOS
SOS,
SOS
SOS,
Oh, I've been screaming SOS
О, я кричал SOS,
I took a shot and now I'm going down
Я опрокидываю стопку и иду ко дну,
I took a shot and now I'm going down
Я опрокидываю стопку и иду ко дну.
Х
Качество перевода подтверждено