Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly of Me исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

  • По популярности:
  • 8 Graves
  • 8 tripping horses
  • 88, The
  • 8stops7
  • 8 Ball
  • 8 mm
  • 883

Silly of Me (оригинал 8 Graves)

Глупо с моей стороны (перевод Virile)

[Chorus:]
[Припев:]
It's silly of me
Как глупо с моей стороны
To get on the level that I'm on
Подняться до уровня, на котором я сейчас нахожусь.
It's not what I need
Это не то, что мне нужно,
But it's exactly what I want
Но это именно то, чего я хочу.
You tore this heart up out of me
Ты вырвала сердце из моей груди,
Now I'm never gonna need it again
И оно никогда не понадобится мне вновь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
It's 5am and I can tell
Сейчас 5 утра и могу сказать,
That this ain't ending well
Что ничем хорошим это не закончится,
Sometimes that's what you get for being good
Порой за хорошее поведение ты получаешь именно это,
I take the whiskey off the shelf
Я беру бутылку виски с полки
And crucify myself
И распинаю себя
For being everything I thought I should
За всё то, чем, как я думал, я должен был быть.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel my heart sink down as the sun comes up
Я чувствую, как с наступлением рассвета моё сердце обрывается.
I try to drink another round but it's not enough
Я пью залпом ещё одну стопку, но этого не достаточно,
For me to sleep safe and sound from this thing called love
Чтобы я мог сладко заснуть от этой штуки под названием любовь,
I've been barely holding on
Я с трудом держусь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's silly of me
Как глупо с моей стороны
To get on the level that I'm on
Подняться до уровня, на котором я сейчас нахожусь.
It's not what I need
Это не то, что мне нужно,
But it's exactly what I want
Но это именно то, чего я хочу.
You tore this heart up out of me
Ты вырвала сердце из моей груди,
Now I'm never gonna need it again
И оно никогда не понадобится мне вновь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
It's 5am and I can tell
Сейчас 5 утра и могу сказать,
That this ain't ending well
Что ничем хорошим это не закончится,
Sometimes that's what you get for being good
Порой за хорошее поведение ты получаешь именно это,
I take the whiskey off the shelf
Я беру бутылку виски с полки
And crucify myself
И распинаю себя
For being everything I thought I should
За всё то, чем, как я думал, я должен был быть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thought I'd have a couple drinks until my head felt clear
Я решил пропустить пару рюмок, пока моя голова не прояснится,
Now there's some girl up in my bed but I don't want her here
У меня в кровати какая-то девчонка, но она мне здесь не нужна,
No more repeating those mistakes that I know got me here
Хватит с меня повторов ошибок, которые привели меня сюда.
I've been barely holding on
Я с трудом держусь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's silly of me
Как глупо с моей стороны
To get on the level that I'm on
Подняться до уровня, на котором я сейчас нахожусь.
It's not what I need
Это не то, что мне нужно,
But it's exactly what I want
Но это именно то, чего я хочу.
You tore this heart up out of me
Ты вырвала сердце из моей груди,
Now I'm never gonna need it again
И оно никогда не понадобится мне вновь.
Х
Качество перевода подтверждено