Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beast исполнителя (группы) 8 Graves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 8 Graves:

  • По популярности:
  • 8 Graves
  • 8 tripping horses
  • 88, The
  • 8stops7
  • 8 Ball
  • 8 mm
  • 883

Beast (оригинал 8 Graves)

Зверь (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I found an antidote
Я нашёл противоядие,
I let the anger go
Я позволил гневу уйти,
And mother nature found its place
И мать-природа основалась на своём месте —
We're now compatible
Теперь мы совместимы
My inner animal
С моим внутренним животным:
I wanted blood and got a taste
Я хотел крови, я попробовал её на вкус.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
These nights are getting darker
Эти ночи становятся всё темнее,
My claws are getting sharper
Мои когти становятся всё острее,
I'm strong enough to enter the fray
У меня хватит сил, чтобы вступить в бой,
You won't whisper in my name
Ты не нашепчешь моё имя,
Now I'm quietly taking aim
Теперь я спокойно намечаю свою цель
And the predator's becoming the prey
И хищник становится добычей.


[Chorus:]
[Припев:]
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play
Теперь зверь вышел поиграть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The end will come in time
Со временем конец придёт,
Lay hands upon your spine
Он прикоснётся к твоей спине,
Apply the pressure 'til it breaks
Надавит на неё руками, пока её не сломает.
Any of your kind
Любой из твоего вида
Can become one of mine
Может стать одним из моего,
A little push is all it takes
Достаточно лишь немного к этому подтолкнуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
These nights are getting darker
Эти ночи становятся всё темнее,
My claws are getting sharper
Мои когти становятся всё острее,
I'm strong enough to enter the fray
У меня хватит сил, чтобы вступить в бой,
You won't whisper in my name
Ты не нашепчешь моё имя,
Now I'm quietly taking aim
Теперь я спокойно намечаю свою цель
And the predator's becoming the prey
И хищник становится добычей.


[Chorus:]
[Припев:]
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play
Теперь зверь вышел поиграть.


[Bridge:]
[Связка:]
Moving silent in the moonlight
Бесшумно передвигаясь при лунном свете,
Silver-coated, crimson-bathed
Покрытый серебром, омытый кровью,
I'm a hunter in my own right
Я — охотник по праву,
Can't kill the creature that you made
Нельзя убить существо, которое вы сотворили.


[Chorus:]
[Припев:]
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play (Oh, oh, oh, oh)
Теперь зверь вышел поиграть, (О, о, о, о)
(Oh, oh, oh, oh)
(О, о, о, о)
Now the beast has come to play
Теперь зверь вышел поиграть.


[Outro:]
[Завершение:]
Moving silent in the moonlight (Oh, oh, oh, oh)
Бесшумно передвигаясь при лунном свете, (О, о, о, о)
Silver-coated, crimson bathed (Oh, oh, oh, oh)
Покрытый серебром, омытый кровью, (О, о, о, о)
Now the beast has come play
Теперь зверь вышел поиграть,
I'm a hunter in my own right (Oh, oh, oh, oh)
Я — охотник по праву, (О, о, о, о)
Can't kill the creature that you made (Oh, oh, oh, oh)
Нельзя убить существо, которое вы сотворили, (О, о, о, о)
Now the beast has come to play
Теперь зверь вышел поиграть.
Х
Качество перевода подтверждено