Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dome Moj исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dome Moj (оригинал Aca Ilic)

Дом мой (перевод Алекс)

Tamo gde mirisu sljive
Где благоухают сливы
i reka detinjstva se peni
И пенится река детства,
tamo ispred kuce moje
Там перед моим домом
trava se zeleni
Трава зеленее.


Dome moj, kolevko
Мой дом, моя колыбель,
otis'o sam
Я оставил тебя,
al' se nisam tebe odreko
Но я от тебя не отказался.


Tamo kad zavlada zima
Там, когда зима берет свое
i snegovi veju sa strana
И снег метет со сторон,
sobu moju zamirise
Там пахнет моей комнатой
dunja sa ormara
И айвой из шкафа.


Radjas mi jabuko zuta
Мне нравится желтый цвет яблок,
i padas u travu kraj plota
И там ты падаешь в траву у забора.
tugo moja, kad ti mladoj
Моя печаль, когда ты молод,
uvenu lepota
Красота увядает...
Х
Качество перевода подтверждено