Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeljo Moja Najveca исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeljo Moja Najveca (оригинал Aca Ilic)

Мое самое большое желание (перевод Алекс)

K'o kad vino osamuti
Как когда вино оглушает,
tako mi se pamet muti
Мой разум так смущен.
kada tebe ugledam
Когда я вижу тебя,
praznik si za moje oci
Ты пир для моих глаз.
ceznja mojih dugih noci
Я тоскую по моим длинным ночам.
zbog tebe ja ne spavam
Я не сплю из-за тебя.


A ti nekog drugog volis
А ты любишь другого.
za njim tvoje srce gori
Твое сердце горит для него,
i kraj njega sijas sva
И рядом с ним ты вся сияешь.
i dok ti on usne ljubi
И пока он целует твои губы,
ljubomora mene ubi
Ревность убивает меня,
sto taj neko nisam ja
Потому что этот кто-то — не я.


Zeljo moja najveca
Мое самое большое желание,
zbog tebe sam nesrecan
Я несчастен из-за тебя.
ne znam sta da uradim
Я не знаю, что делать,
da na tebe ne mislim
Чтобы я не думать о тебе.


Zeljo moja najveca
Мое самое большое желание,
zbog tebe sam nesrecan
Я несчастен из-за тебя
sve na svetu dao bih
Я бы отдал все на свете,
da si samo moja ti
Чтобы только ты была моей.


K'o kad vino osamuti
Как когда вино оглушает,
tako mi se pamet muti
Мой разум так смущен.
kad kraj mene prodjes ti
Когда ты проходишь мимо меня,
pogledom te dugo pratim
Я долго провожаю тебя глазами,
i tiho za tobom patim
И я молча страдаю по тебе.
zeljan tvoje ljubavi
Я жажду твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено