Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minut Je Do Dvanaest исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minut Je Do Dvanaest (оригинал Aca Ilic)

Без одной минуты двенадцать (перевод Алекс)

Minut je do dvanaest
Без одной минуты двенадцать,
poslednji je cas
Последний час.
ne smem tu da boravim
Я не могу там оставаться
i slusam tvoj glas
И слушать твой голос.


Jer ti si opasna po zivot i ljude
Потому что ты опасна для жизни и людей.
svi tvoji mladici za tobom polude
Все твои молодые люди сходят по тебе с ума.
nek ti zrtva bude neko treci
Пусть кто-то другой станет твоей жертвой.
necu, necu da budem sledeci
Я не буду, я не буду следующим.


Ovu noc bi zelela
Она хотела бы эту ночь
od mene na dar
В подарок от меня.
sutra bi me bacila
Она бросит меня завтра,
k'o poslednju stvar
Как последнюю вещь.


Srce kaze ljubi je
Сердце говорит: поцелуй ее.
razum kaze ne
Разум говорит: нет.
na tu kartu ne igraj
Не разыгрывай эту карту.
izgubices sve
Ты потеряешь всё.
Х
Качество перевода подтверждено