Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oce, Moj Veliki Oce исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oce, Moj Veliki Oce (оригинал Aca Ilic)

Отец, мой великий отец (перевод Алекс)

Radio si oce, radio
Ты работал, отец, работал,
zivot ti je ledja savio
Жизнь согнула твою спину.
umoran si dolazio kuci
Ты приходил домой уставший
ljulj'o me na krilu tepajuci
И качал меня на коленях.


A u teskim danima
И в трудные дни,
prepunim gorcine
Полные горечи,
govorio si
Ты говорил:
osvetlaj mi obraz sine
Освети мое лицо, сын.


Oce, moj veliki oce
Отец, мой великий отец,
ti od rodjenja tezak zivot poce
У тебя была тяжелая жизнь с рождения,
da bih ja uzivao zivot svoj
Чтобы я мог наслаждаться жизнью.
hvala ti roditelju moj
Спасибо, мой родитель.


Popiti poneku znao si
Ты умел немного выпить,
dinar neki za to dao si
Ты давал немного динара на это.
ljudski je to, treb'o si i vise
Это свойственно людям, тебе нужно было больше.
kucani to i ne osetise
Домашние даже не замечали этого.


Imadoh od koga uciti
Мне было у кого поучиться
casno i posteno ziveti
Жить достойно и честно.
od rada ti otvrdnuse ruke
Твои руки загрубели от работы,
radise da ne znam sta su muke
Потому, что я не знаю, что такое мука.
Х
Качество перевода подтверждено