Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ove Dve Kraj Mene исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ove Dve Kraj Mene (оригинал Aca Ilic)

Эти двое рядом со мной (перевод Алекс)

Ona s nekim gospodinom
Она с каким-то господином,
ubija se od dosade
Убивается от скуки,
a ja sa dve moje dame
А я с двумя своими дамами,
slatke kao cokolade
Сладкими, как шоколад.
za sto sedam, u nju gledam
Почему я сижу и смотрю на нее?
zbog nje tugujem
Я тоскую по ней


Ove dve kraj mene
Эти двое рядом со мной
obadve su ljubljene
Обе любимы.
ove dve kraj mene
Эти двое рядом со мной
obadve su ljubljene
Обе любимы.


Samo ona nije,
Только она не
zato pogled krije
Подает виду,
samo ona nije, nije, nije
Только она не, не, не
zato pogled krije
Подает виду.


Pogleda me ispod oka
Оно посмотрела краем глаза,
brise casu od karmina
Она вытирает помаду на стакане,
a ja sa dve moje dame
А я с двумя своими дамами.
zovem novi litar vina
Я заказываю ещё литр вина
one cute, ali slute
Они молчат, но чувствуют,
zbog nje tugujem
Что я тоскую по ней.
Х
Качество перевода подтверждено