Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Cu Da Zivim Ako Necu Sad исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Cu Da Zivim Ako Necu Sad (оригинал Aca Ilic)

Когда мне жить, если не сейчас? (перевод Алекс)

Od rodjenja pa do danas
От рождения до сегодняшнего дня
i od danas do starosti
И от сегодняшнего дня до старости
nece biti lepsih dana
Не будет лучших дней,
nego onih iz mladosti
Чем тех, что были в юности,
nece biti lepsih dana
не будет лучших дней
nego onih iz mladosti
Чем тех, что были в юности...


Hej, mladosti, ne idi od mene
Эй, юность, не покидай меня!
hocu da budem jos dugo mlad
Я хочу быть молодым долгое время,
da skupljam za starost uspomene
Чтобы собирать воспоминания для старости.
kad cu da zivim ako necu sad
Когда мне жить, если не сейчас,
da skupljam za starost uspomene
И собирать воспоминания для старости?
kad cu da zivim ako necu sad
Когда мне жить, если не сейчас?


Kad sam bio malo mladji
Когда я был немного моложе,
bejah kao cvet proleca
Я был как весенний цветок.
jos mirisu moje ruze
Они все еще пахнут моими розами.
dusa starost ne oseca
Душа не чувствует себя старым.
jos mirisu moje ruze
Они все еще пахнут моими розами.
dusa starost ne oseca
Душа не чувствует себя старым.


Znam da vreme brzo leti
Я знаю, что время летит быстро,
pa se plasim da ostarim
Поэтому я боюсь стареть.
sve sto mladost zna da pruzi
Все, что может дать юность,
dal' cu stici da ostvarim
Я продолжу добиваться.
sve sto mladost zna da pruzi
Все, что может дать юность
dal' cu stici da ostvarim
Я продолжу добиваться.
Х
Качество перевода подтверждено