Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Druga Je Kraj Mene исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Druga Je Kraj Mene (оригинал Aca Ilic)

Рядом со мной другая (перевод Алекс)

Posle nje ja s' drugom zivim
После нее я живу с другой.
misle da me prati sreca
Люди думают, что мне повезло,
a zivot je tesko breme
И жизнь — тяжелая ноша
navalio na moja pleca
Навалилась на мои плечи.
ona je meni sve sto drugom nije
Она для меня все, а другие ничто.
ona je moje sunce najmilije
Она мое любимое солнце.


Druga je kraj mene
Рядом со мной другая,
da pravu prebolim
Чтобы пережить ту самую.
pravu drugi ljubi
Ту самую целуют другие,
ja je samo volim
А я просто люблю ее.


Ona vise nije moja
Она больше не моя.
moj zivote pun si mraka
Моя жизнь, ты полна тьмы,
da coveku srce slomi
Потому что разбиваешь сердце мужчине.
to nemoze zena svaka
Не каждая женщина может это сделать.
ona je meni sve sto drugom nije
Она для меня все, а другие ничто.
ona je moje sunce najmilije
Она мое любимое солнце.


Mislio sam da ce vreme
Я думал, что пришло время
svojom rukom sve da zbrise
Стереть все своей рукой,
al' zaborav dusa nece
Но душа не забудет.
sad volim je cak i vise
Теперь я люблю ее еще больше.
ona je meni sve sto drugom nije
Она для меня все, а другие ничто.
ona je moje sunce najmilije
Она мое любимое солнце.
Х
Качество перевода подтверждено