Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krsna Slava исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krsna Slava (оригинал Aca Ilic)

Красная Слава* (перевод Алекс)

Krsni hleb na stolu beli
На столе белый хлеб,
na pola se s' kumom deli
Его делят пополам с крестным отцом.
slavska sveca i kandilo
Свеча и лампада.
oduvek je tako bilo
Так было всегда.


Slavio je otac moj
Мой отец её праздновал.
radovo se slavi toj
Он празднует её с радостью
ceo zivot svoj
Всю свою жизнь.


Sada slavu slavim ja
Теперь я праздную Славу,
da ostane, da se zna
Чтобы она осталась, чтобы было известно,
da se sacuva
Что она сохранена.


Pod ikonu kum nas seda
Под иконой сидит наш крестный отец.
obicaje da nadgleda
Чтобы соблюдать обычаи.
jabuke se deci daju
Детям дают яблоки,
kad "Oce nas" procitaju
Когда они читают "Отче наш".


Kad je slava toga dana
Когда наступает Слава,
sve mirise od tamljana
Всё благоухает ладаном,
i ti, sine, slavu slavi
И ты, сынок, празднуй Славу
u veselju i ljubavi
В радости и любви.





* — Красная Слава — сербский праздник, день памяти семейного святого-покровителя.
Х
Качество перевода подтверждено