Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tvoje Oci Drugom Se Zelene исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tvoje Oci Drugom Se Zelene (оригинал Aca Ilic)

Твои глаза желанны для другого (перевод Алекс)

Nisam se tome nadao
Я не чаял этого,
na usne sam tvoje padao
Я запал на твои губы,
k'o leptir na cvet koji mirise
Как бабочка на ароматный цветок.
mozda ti je mene bilo previse
Может быть, я значил для тебя слишком много.


Sad zivim sam, sad zivim sam
Теперь я живу один, теперь я живу один.
tvoje oci drugom se zelene
Твои глаза желанны для другого.
sad zivim sam, sad zivim sam
Теперь я живу один, теперь я живу один.
nisam znao da mozes bez mene
Я не знал, что ты можешь обойтись без меня.


Ja srecne ljude prestigoh
Я обогнал счастливых людей,
u sreci se svojoj uzdigoh
Я вознесся в своем счастье,
al' ugasnu sjaj moje ljubavi
Но ты погасила сияние моей любви.
ostadoh bez tebe ti me ostavi
Я осталась без тебя, ты уходишь от меня.


Bio sam, bio ubedjen
Я был, я был убежден,
da ne mogu biti pobedjen
Что меня невозможно победить.
ja ne shvatam jos tudju pobedu
Я все еще не понимаю чужой победы.
misli tebi lete da te dovedu
Мысли летят к тебе, чтобы принести тебе ее.
Х
Качество перевода подтверждено