Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tebe Sam Gladan I Zedan исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tebe Sam Gladan I Zedan (оригинал Aca Ilic)

Я голоден и жажду тебя (перевод Алекс)

Prosula si iz ociju kisu monsunsku
Последние капли воды,
odglumila na rastanku srnu ranjenu
Последние куски хлеба
kao staru majicu mornarsku
Возьми, возьми, если нужно, я отдам.
odbacila si moju ljubav suzu deciju
Мне не нравятся эти двое.

Мне дорога твоя любовь.
Ti si bila moj san

moj vera u ljude i sne
Я голоден и жажду тебя.
o kako si me ruzno otreznila
Жизнь коротка
u meni ubila si sve
Для моих глаз.

Они видят твою красоту.
Cuvala si u grudima neznost ociju

ostavila na raskrscu tugu neciju
Я не прошу у жизни,
kao samar recima me ranila
Чтобы она ласкала меня, как мать.
odbacila si moju neznost tugom kaznila
Я выдержу, выдержу,

Что она растоптала меня.

Сердце все выдержит.

Просто дай мне свою любовь.



Иногда я весь дрожу.

Я боюсь, что настанет день,

И ты, ты предашь меня одиночеству.

Такое время не должно наступить.

Не отделяй куплет от песни.
Х
Качество перевода подтверждено