Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruze Dodju, Ruze Prodju исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruze Dodju, Ruze Prodju (оригинал Aca Ilic)

Розы приходят, розы уходят (перевод Алекс)

Umrijet je jednom lakse
Легче умереть один раз,
nego dovijek umirati
Но умереть навсегда
zbog ljubavi jedne davne
Из-за давней любви,
kojoj nigdje ne bi ravne
Которой не было равных.


Ruze dodju, ruze prodju
Розы приходят, розы уходят,
al' ne prodje ljubav stara
Но прошлая любовь не проходит.
poljupci joj sladji bijehu
Её поцелуи были слаще,
nego smokve od Mostara
Чем инжир из Мостара.


Usred noci lulu palim
Я закуриваю трубку среди ночи
na divanu mesto zalim
В чудесном месте, о котором жалею,
gde sam jednog divnog sata
Где я в один чудесный час
strg'o djerdan s njenog vrata
Сорвал ожерелье с её шеи.


Lulu zarim, ne prija mi
Я закуриваю трубку, мне плохо,
prazan divan dodija mi
Мне скучно на пустом диване,
al' uz zubor sa drvana
Но с журчанием реки
gasne sveca nasih dana
Свеча наших дней гаснет...
Х
Качество перевода подтверждено