Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Moze Ona I Niko Vise исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Moze Ona I Niko Vise (оригинал Aca Ilic)

Может только она и никто другой (перевод Алекс)

Opet lutam, ulice duge
Я снова брожу по длинным улицам.
bezim od sebe, bezim od tuge
Я убегаю от себя, я убегаю от грусти.
sta bih drugo, dusa me boli
Что мне ещё делать? Душа болит.
kako je mogla drugog da voli
Как она могла полюбить другого?


Hocu da pijem, to je za mene
Я хочу пить, это для меня.
nek' vino brise poljupce njene
Пусть вино сотрёт её поцелуи,
al' trag u dusi k'o da brise
Но стереть след в душе
to moze ona i niko vise
Может только она и никто другой.


Ljubavi ima, al' ne za mene
Есть любовь, но не для меня.
drugi vec ljubi usne njene
Другой уже целует её губы.
gde god da krenem putevi sivi
Куда бы я ни пошёл, дороги серы.
meni se bez nje vise ne zivi
Я больше не могу жить без неё.


Cemu se nadam, nema mi leka
На что я надеюсь? Для меня нет лекарства.
jedino mene niko ne ceka
Никто меня не ждёт,
ko da me tesi, ko da me shvati
Кто мог бы меня утешить, кто мог бы меня понять,
kad ona nece da mi se vrati
Когда она не вернётся ко мне...
Х
Качество перевода подтверждено