Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nocas Sam Pijan Zbog Nje исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nocas Sam Pijan Zbog Nje (оригинал Aca Ilic)

Сегодня вечером я пьян из-за нее (перевод Алекс)

Bio sam srecan i ti to znas
Я был счастлив, и ты знаешь, что я
dao joj, dao sve
дал ей, дал ей всё.
lepo je druze kad ljubav cveta
Приятно, друг, когда любовь цветет,
mnogo tuzno kad 'mre
Но очень грустно, когда он увядает.


Nemoj nocas njeno ime
Не произноси ее имя сегодня вечером.
nocas ja placam sve
Я плачу обо всём сегодня вечером.
ne gledaj moje drhtave ruke
Не смотри на мои дрожащие руки.
nocas sam pijan zbog nje
Сегодня вечером я пьян из-за нее.


Volim je druze sve je bila
Я люблю ее, друг, она была всем,
sve u zivotu mom
всем в моей жизни.
ja bi se s drugom rastao lako
Я бы легко расстался с кем-то другим,
al', al' kako sa njom
Но, но не с ней.


Nece mi doci nikad vise
Она больше никогда не вернется ко мне.
nece, to dobro znam
Она не вернется, я это прекрасно знаю.
sta ce mi zivot ovaj jadni
Что сделает со мной эта жалкая жизнь,
ako ga zivim sam
Если я проживу ее один?
Х
Качество перевода подтверждено