Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princezo Medju Zenama исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Princezo Medju Zenama (оригинал Aca Ilic)

Принцесса среди женщин (перевод Алекс)

Nema nema od ljubavi bega
От любви никуда не деться.
svakom svakom vreme kaze svoje
У каждого свое мнение.
neces neces moci tako dugo
Ты так долго не протянешь.
popustice srce tvoje
Позволь своему сердцу сдаться.


Oo Nina, oo Nina
О, Нина, о, Нина!
isti su nam pogledi na svet
У нас одинаковый взгляд на мир.
oo Nina, oo Nina
О, Нина, о, Нина!
vredecu ti za jarana pet
Я буду стоить тебе пятерых, мой друг.


Zaljubih se ja, sutra ces i ti
Я влюбился, завтра
saputnik i saputnica postacemo mi
Мы станем спутниками жизни.
teces mi u venama
Ты бежишь в моих венах,
princezo medju zenama
Принцесса среди женщин.


Igra, igra u grudima srce
Сердце играет, играет в груди.
ne dam, ne dam a hoce da voli
Я не даю, не даю, но оно хочет любить.
veruj, veruj pogresiti neces
Верь, верь, ты не ошибешься.
dodji onom ko te voli
Приди к тому, кто тебя любит.
Х
Качество перевода подтверждено