Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lutko Moja, Najlepsa Na Svetu исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lutko Moja, Najlepsa Na Svetu (оригинал Aca Ilic)

Куколка моя, самая красивая в мире (перевод Алекс)

Ja sam svestan trenutka sto ide
Я осознаю текущий момент,
devojcice moja najsladja
Моя милая девочка,
osecam i oci mi vide
Я чувствую, и мои глаза видят
nesto se cudno sa tobom dogadja
Что что-то странное происходит с тобой.


Lutko moja, najlepsa na svetu
Куколка моя, самая красивая в мире,
unosis u moju dusu setu
Ты приносишь в мою душу печаль.
nek ti razum pobedi zelje probudjene
Позволь своему разуму победить твои пробужденные желания.
ko ti je preci od mene
Кто твой предок, если не я?


Ni minuta nemogu bez tebe
Я не могу прожить и минуты без тебя,
a gubim te sreco, slutim ja
И я подозреваю, что гублю твое счастье.
priznaj mi sta krijes od mene
Признайся мне, что ты скрываешь от меня?
neko ti srce sada osvaja
Кто-то сейчас завоевывает твое сердце.


Drugog krijes u srcu od mene
Другая страсть в твоем сердце.
u snovima s' njim se provodis
Ты проводишь время во сне с ним.
osecam, obozavas njega
Я чувствую, что ты обожаешь его.
mene kraj sebe ti vise ne vidis
Ты больше не видишь себя рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено