Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Ode Ovo Vreme исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Ode Ovo Vreme (оригинал Aca Ilic)

Когда пройдет это время (перевод Алекс)

Kad ode ovo vreme
Когда пройдет это время,
k'o vetar prema jugu
Как южный ветер,
bicemo stariji duso
Мы станем старше, милая,
bolniji za jednu tugu
И нам будет больнее от одной печали.


Prokleto vreme sto mi uze
Проклятье, сколько времени ушло
ceznju i ljubav snenu
На тоску и любовь, о которой мы мечтали!
kome da nosim tugu i suze
Кому мне нести печаль, слезы
i dusu prevarenu
И обманутую душу?


Kada te drugi grli
Когда другие обнимают тебя,
a srce njega ne voli
А сердце его не любит,
saznaces da smo vecno
Ты узнаешь, что нам всегда
bolniji za nove boli
Будет больнее от новой боли.


Kad dodju dani tuge
Когда придут дни печали,
k'o glasnik iz daleka
Как посланник издалека,
ostace deo srca
Останется часть сердца,
da staru ljubav ceka
Которую ждет старая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено