Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Daj Se, Generacijo исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Daj Se, Generacijo (оригинал Aca Ilic)

Не сдавайся, ровесник (перевод Алекс)

Mi smo, druze, pribliznih godina
Друг, мы примерно одного возраста,
al' poslusaj svoga druga
Но послушай своего друга:
nije ona jedina
Она не единственная.
nek' prestane tvoja tuga
Пусть твоя печаль прекратится.


Sto si vino, sto si zene
Что вино, что женщин?
tako rano odbacio
Ты так рано сдался.
mlad si da ti zivot vene
Ты молод, чтобы твоя жизнь завяла.
ne daj se, ne daj se, generacijo
Не сдавайся, не сдавайся, ровесник.


Spremaj, druze, ljubavne podvige
Готовься, друг, к подвигам любви
i osmehe ti podari
и дари улыбки,
zivi zivot bez brige
Живи беззаботной жизнью,
jer brzo se, brzo, stari
потому что ты быстро стареешь, быстро.


Da je crno, s tobom se ne slazem
Если это черное, я с тобой не согласен.
na svoj zivot lepse gledaj
Посмотри на свою жизнь получше.
to cu da ti dokazem
Я докажу тебе это,
al' zenskom se carstvu predaj
Только сдайся женскому царству.
Х
Качество перевода подтверждено