Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sa Kim Sada Jastuk Delis исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sa Kim Sada Jastuk Delis (оригинал Aca Ilic)

С кем ты сейчас делишь подушку? (перевод Алекс)

Sve ljubavi kad me prodju
Медленно наступают сумерки,
ostat ce jos tvoja
Зажигаются первые лампы.
molicu te da oprostis
В это время твои губы
sva neverstva moja
Знали поцелуи.


Hocu da ti svira sedam violina
С кем ты сейчас делишь подушку?
hocu da se toce samo dobra vina
Чья рука скользит по тебе?
hocu da se svira dok ne kazes dosta
Кем ты меня заменяешь?
tek onda nek bude nevera mi prosta
Господином или рабом?


Luda leta kada prodju
Мои дни темны,
vraticu se tebi
Улыбки на лице не будет.
sa ruzama i suzama
Я знаю, что лишь раз в столетие
s kajanjem u sebi
Такая женщина бывает счастлива.


Godine su mnoge prosle
Я бы отдал все, что у меня есть.
ostala si ista
Вернись ко мне, милая.
oci su ti nasmejane
Ты можешь понять,
dusa ti je cista
Что я потерял вместе с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено