Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nemam Vise Zivot исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nemam Vise Zivot (оригинал Aca Ilic)

У меня больше нет жизни (перевод Алекс)

Nemam vise zivot
У меня больше нет жизни.
tebi sam ga dao
Я отдал ее тебе.
poljupcima tvojim
Я сдалась
ja sam se predao
Твоим поцелуям.


Nisu vazne zelje moje
Мои желания не важны.
vec sto zeli srce tvoje
Главное, что пожелает твое сердце.


Jer ja sam se rodio
Потому что я рожден,
da bih ti ugodio
Чтобы радовать тебя.


Nemam vise pravo
Я больше не имею права
da mislim na drugu
Думать о другой,
jer ja sam se tebi
Потому что я
rodio za slugu
Рожден, чтобы быть твоим слугой.


Mogu da te volim slepo
Я могу любить тебя слепо,
samo da je tebi lepo
Пока тебе это приятно.


Nema vise drugih
Других нет.
samo tebe ima
Есть только ты.
ne dam da ti srce
Я не дам твоему сердцу
pomiluje zima
Помиловать зиму.


Nema tebe sta da brine
Тебе не о чем беспокоиться.
ja sam tu da sunce sine
Я здесь, чтобы солнце зашло.
Х
Качество перевода подтверждено