Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sto Me Ne Volis исполнителя (группы) Aca Ilic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sto Me Ne Volis (оригинал Aca Ilic)

Почему ты меня не любишь? (перевод Алекс)

Kao ptice poj
Пой, как птицы,
pesmo kreni njoj
Спой ей, песня,
nek te cuje
Пусть она услышит тебя,
nek joj srce truje
Пусть ее сердце будет отравлено,
nek je dusa zaboli
Пусть ее душа болит.
sto me ne voli
Почему она не любит меня?


Kao stari drug
Как старый друг
pesmo vrati dug
Отдай долг, песня.
nek se seca
Пусть она вспомнит,
kako minu sreca
Как мне повезло.
nek je dusa zaboli
Пусть ее душа болит.
sto me ne voli
Почему он не любит меня?


Kao glasnik moj
Как мой посланник,
pesmo idi njoj
Песня, лети к ней,
nek pevusi
Пусть поет
potajno u dusi
Тайно в душе.
nek je dusa zaboli
Пусть ее душа болит.
sto me ne voli
Почему она не любит меня?


Dusa mi boluje
Моя душа болит.
pesmo zovi je
Песня, позови ее.
nek se vrati
Пусть она вернется.
dusu da mi zlati
Дай мне золотую душу.
nek se vrate stari sni
Пусть вернутся старые мечты,
sto su nestali
Которые исчезли.
Х
Качество перевода подтверждено