Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bez Tebe Zivot Mi Ne Vridi исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bez Tebe Zivot Mi Ne Vridi (оригинал Alen Nižetić feat. Klapa Friži)

Без тебя жизнь для меня не имеет смысла (перевод Алекс)

Srce si moje razbila posridi
Ты разбила моё сердце на куски
i uzela sve ono za sto zivit vridi
И забрала всё, ради чего стоит жить.
uvenut cu jube ka i cvitak bili
Я завяну, как белый цветок
sad kad dusa moja od tvoje se dili
Теперь, когда моя душа отделена от твоей.


Ostavljam ti moju mandolinu
Я оставляю тебе свою мандолину,
Split i rivu, ruze u djardinu
Сплит 1 и набережную, розы в саду.
ostavljam ti leute i more
Я оставляю тебе людей и море,
i sve zvizde s neba da ti gore
И все звезды с неба, чтобы они горели для тебя.


Ostavljam ti golubice bila
Я оставляю тебе голубей,
toplo misto pokraj tvoga tila
Тёплое место рядом с твоего тыла.
srce si moje razbila posridi
Ты разбила моё сердце на куски,
a bez tebe zivot mi ne vridi
И без тебя жизнь для меня не имеет смысла.





1 — Сплит — город в Хорватии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки