Перевод текста песни Iza Njenih Skura исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Alen Nižetić:
• Adam I Eva
• Andjel
• Andjeli Sviraju Blues
• Bez Ljubavi
• Bez Tebe Zivot Mi Ne Vridi
• Bili Cvite
• Boli Me Uspomena
• Budi Njegova
• Cura S Jadrana
• Da Ti Ja Oprostim
• Dalmacijo Zlatna Kolaneto
• Devet Slova Jedne Rici
• Happy End
• Hrabro Srce
• Iza Njenih Skura
• Jos Te Volim Duso Moja
• Jos Uvijek Si Meni Najdraza
• Kradem Bogu Dane
• Lazi Mi
• Lipa
• Lutke Od Svile
• Moj Svit Je Zauvik
• Moja Dalmacijo
• Zivim
• Zivim Za Tebe
• Zivot Moj
• Zrno Soli
• Zvizda


По популярности:
• Abba
  ↓
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• a-ha
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Alex Warren
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Akon
  ↓
• Ay Yola
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• AURORA
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Albert Brite
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Aqua
  ↓
• Arash
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Addison Rae
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Alizée
  ↓
• Artemas
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alen Hasanović
  ↓
• Alex C
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Accept
  ↓
• All American Rejects, The
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Anastasia (мультфильм)
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• A Perfect Circle
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• AJR
  ↓
Все 1402 на букву A

Главная Переводы песен A Alen Nižetić Iza Njenih Skura

Iza Njenih Skura (оригинал Alen Nižetić)

За её хижинами (перевод Алекс)

Bila mi je jubav, ka´ more duboka

Она была моей любовью, как глубокое море.

sjajnija o´ zlata, Luna previsoka

Ярче золота, луна слишком высоко.

izgubjeno vrime korake mi slidi

Она затерялась во времени, её шаги следуют за мной,

kad njezinu sliku u oku mi vidi

Когда она видит свой образ в моих глазах

Neka se kroz kalu pisma sad raznese

Пусть теперь она развеется по грязи букв,

i sve neka sol je, more me odnese

И пусть всё станет солью, море унесёт меня.

odlazi u zoru ovi cvit, sta vene

Этот цветок исчезает на рассвете, тот, что увядает,

kad je iza skura bura ´misto mene

Когда за хижинами – буря вместо меня.

Iza njenih skura sva je moja bura

За её хижинами – вся моя буря.

ne znan ´ko se krije,´ko joj rosu pije

Не знаю, кто там прячется, кто пьёт её росу

sve do zadnje kapi, sve ce s cvita dati

До последней капли, всё от цветка,

ka´ i vodu ´ladnu kad joj zedni svrati

Как холодную воду, когда приходит жаждущий.

Iza njenih skura sva je moja bura

За её хижинами – вся моя буря.

ne znan ´ko se krije,´ko joj rosu pije

Не знаю, кто там прячется, кто пьёт её росу.

sad mi zivot vridi manje o´ po´ solda

Теперь моя жизнь дешевле жизни солдата,

jer,za jubav sve san prosuja, i proda´

Потому что ради любви всё выливается и продаётся.

Bez nje, mojin tilon zaplela se tmina

Без неё моя нить запуталась во тьме.

umorna je dusa o´ mora i vina

Моя душа устала от моря и вина,

i sve sta bi taka´, doda´ uja svici

И всего, что её коснётся, добавлено в свиток.

jubav pored mene prosla bi bez rici

Любовь пройдёт мимо меня, не сказав ни слова.

Neka se kroz kalu pisma sad raznese

Пусть теперь она развеется по грязи букв,

i sve neka sol je, more me odnese

И пусть всё станет солью, море унесёт меня.

odlazi u zoru, ovi cvit, sta vene

Этот цветок исчезает на рассвете, тот, что увядает,

kad je iza skura bura ´misto mene

Когда за хижинами – буря вместо меня.

Sad mi zivot vridi manje o´ po´ solda

Теперь моя жизнь дешевле жизни солдата,

jer,za jubav sve san prosuja, i proda´

Потому что ради любви всё выливается и продаётся.

Х