Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Te Volim Duso Moja исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Te Volim Duso Moja (оригинал Alen Nižetić)

Я всё ещё люблю тебя, душа моя (перевод Алекс)

Gdje je sada ljubav nasa
Где теперь наша любовь?
gdje je ljubav nestala
Куда ушла любовь?
dal' sa ljetom sto je proslo
Неужели она прошла с летом?
gdje je nose valovi
Куда волны несут её?


Gdje je sada pjesma nasa
Где теперь наша песня,
koja nas je vezala
Что связала нас?
gdje su ona sretna jutra
Где те счастливые утра,
koja su nas budila
Что будили нас?


Jos te volim duso moja
Я всё ещё люблю тебя, душа моя.
ljubav nije prestala
Любовь не утихла.
mozda opet novo ljeto
Может, новое лето
vrati dane ljubavi i sna
Вернет дни любви и сна?


Gdje je sada pjesma nasa
Где теперь наша песня,
koja nas je vezala
Что связала нас?
gdje su ona sretna jutra
Где те счастливые утра,
koja su nas budila
Что будили нас?


Mozda opet novo ljeto
Может, новое лето
vrati dane ljubavi i sna
Вернет дни любви и сна?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки