Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devet Slova Jedne Rici исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devet Slova Jedne Rici (оригинал Alen Nižetić)

Девять букв одного слова: (перевод Алекс)

Malo ispod Svetog Roka
Чуть ниже Свети Рока, 1
kad se putem spustas doli
Когда идёшь по дороге,
bljesne ljubav preduboka
Сверкает глубокая любовь.
bljesne ona koju volim
Сверкает та, кого я люблю.


Vrime stani, oko pamti
Время останавливается, глаз помнит.
to je slika koja lici
Это картина, похожая на
devet slova zlatom plamti
Девять букв, горящих золотом,
devet slova jedne rici
Девять букв одного слова:


Dalmacija, Dalmacija
Далмация, Далмация,
Dalmacija, Dalmacija
Далмация, Далмация.


I livo i desno stina bile boje
И левая, и правая стены раскрашены,
u sredini svitli sveto moje more
Посередине сияет моё святое море.
tu znan svaki kamen, tu san se rodija
Каждый камень там знаком, там рождается мечта.
tu je srca plamen, to je Dalmacija
В сердце горит пламя, это Далмация.


Noc je pala i pokrila
Ночь опустилась и покрыла
gola ali draga rebra
Голые, но дорогие рёбра.
misec more poljubija
Месяц морских поцелуев
ostavija trag od srebra
Оставляет серебряный след.


Vrime stani, sta' san i ja
Время останавливается. Что сон, а что я?
to je slika koja lici
Это картина, похожая на
devet slova srebrom sija
Девять букв, горящих золотом,
devet slova iste rici
Девять букв одного слова...


(Vjecno plamti devet slova
Девять букв горят вечно,
devet slova kralja svih tenora
Девять букв короля всех теноров.
tvoja pisma nas je simbol
Твои буквы — наш символ.
tvoj glas je nase zlato
Твой голос — наше золото.
Dalmacija ce te uvik pamtit
Далмация всегда будет помнить тебя.
adio, adio, Vinko nas)
Прощай, прощай, наш Винко!)





1 — Часовня Святого Роха — католическая часовня в Суботице (Воеводина, Сербия).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки