Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moja Dalmacijo исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moja Dalmacijo (оригинал Alen Nižetić feat. Klapa Friži)

Моя Далмация (перевод Алекс)

Luta san po svitu
Моя мечта бродит по миру,
al' nisan vidija
Но я никогда не видел
takve lipote
Такой красоты,
ka Dalmacija
Как Далмация.


Tu je moje more
Там моё море.
snovi su mi tu
Мои мечты здесь,
kada uz bevandu
Когда под алкоголь
klape pivaju
Поют "Клапы". 1


Dalmacijo, moja Dalmacijo
Далмация, моя Далмация
'ko klape slusa nije
Кто не слушает "Клапов",
'ko vino ne pije
Кто не пьёт вина,
taj za festu nije
Тот не для вечеринки.


Dalmacijo, moja Dalmacijo
Далмация, моя Далмация,
na srcu bila boja
В моём сердце был страх.
ti si ljube moja Dalmacijo
Ты моя любовь, Далмация.


Iz kamena cvice
Из каменных цветов
na usnama sol
На моих губах соль.
masline i vino
Оливки и вино,
pisma lici bol
Письма отдают болью.


Tu je moje more
Там моё море.
snovi su mi tu
Мои мечты здесь.
kada uz bevandu
Когда с напитком
klape pivaju
Поют "Клапы".


Na srcu bila boja
В моём сердце был страх.
ti si ljube moja Dalmacijo
Ты моя любовь, Далмация.


Dalmacijo
Далмация...





1 — Klapa Friži — хорватская музыкальная группа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки