Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Uvijek Si Meni Najdraza исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Uvijek Si Meni Najdraza (оригинал Alen Nižetić)

Ты всё ещё моя самая дорогая (перевод Алекс)

Ja cu prije tuzan umrijeti
Я лучше умру в печали,
nego tvoju srecu dirati
Но прикоснусь к твоему счастью.
nek' me ovo vrijeme pregazi
Пусть время пройдёт мимо меня,
al' moram ti nesto priznati
Но я должен тебе в кое в чем признаться.


Zivot ide puno godina
Жизнь продолжается много лет,
al' u mome srcu jedina
Но в моём сердце лишь
zive slova tvoga imena
Живые буквы твоего имени,
iako si bila nevjerna
Хоть ты и была неверна.


Tijelo zeli nove susrete
Тело жаждет новых встреч.
da bol ova jednom prestane
Пусть эта боль прекратится раз и навсегда,
ali srce glavu ne slusa
Но сердце не слушает разум.
jos uvijek si meni najdraza
Ты всё ещё моя самая дорогая.


O tebi cu pjesme pjevati
Я буду петь о тебе песни
ne zbog zlata vec zbog ljubavi
Не за золото, а за любовь.
ne zelim te njemu ukrasti
Я не хочу тебя у него красть,
al' moram ti nesto priznati
Но я должен тебе кое в чем признаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки