Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cura S Jadrana исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cura S Jadrana (оригинал Alen Nižetić)

Красавица с Адриатики (перевод Алекс)

Bila je noc crna od vina
Ночь была чёрной от вина,
bilo je pjesme, mandolina
Звучала песня, играла мандолина,
i sve je bilo mokro, slano
И всё было мокрым, солёным.
za ljubav mozda rano
Для любви, возможно, рано.


Al' sutra moram poc'
Но завтра я должен начать.
jos samo ovu noc
Именно этой ночью
imam sansu, mala, biti tvoj
У меня есть шанс, детка, стать твоим.


Jer ja sam mariner
Потому что я моряк,
i zato budi fer
И поэтому буду честен.
ja te nocas moram imati
Я должен быть с тобой сегодня ночью.


Gori plaza, gori more, gori vino u nama
Пляж пылает, море пылает, вино пылает в нас.
ajd' poludi, moja budi, lipa curo s Jadrana
Сходи с ума, будь моя, красавица с Адриатики
gori plaza, gori more, dok ti usne ljubim ja
Пляж пылает, море пылает, пока я целую твои губы.
ajd' poludi, moja budi, lipa curo s Jadrana
Сходи с ума, моя, будь, красавица с Адриатики.
ajd' poludi, moja budi, lipa curo s Jadrana
Сходи с ума, моя, будь, красавица с Адриатики.

От Африки до Панамы
Od Afrike pa do Paname
Мне будут сниться твои плечи.
ja cu sanjat' tvoje rame
От Канады до Японии
od Kanade do Japana
Ты будешь солнцем моих дней.
bit' ces sunce mojih dana

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки