Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dalmacijo Zlatna Kolaneto исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dalmacijo Zlatna Kolaneto (оригинал Alen Nižetić)

Далмация, золотое колено (перевод Алекс)

Niko nema ono ca ti dajes
Ни у кого нет того, что ты даёшь,
kamen ti je vicnu krunu spleja
Камень исполнял роль твоего венца славы.
zarkim suncem more sumpresajes
Море залито палящим солнцем.
pismom ljude podizes sa tleja
Ты поднимаешь людей с земли своей песней.


Za te iman ja najlipse rici
У меня нет слов для тебя.
ca ti ovu pismu mogu tkati
Я могу спеть эту песню для тебя.
na svitu nista na tebe ne slici
Ничто в мире не похоже на тебя,
Dalmacijo, tko ce mi te dati
Далмация, которая дарит мне тебя.


Dalmacijo, zlatna kolaneto
Далмация, золотое колено,
koju nosim da mi lici grudi
Которое я ношу на груди,
sve sto imas sve je meni sveto
Всё, что у тебя есть, священно для меня:
tvoje more, kamenje i ljudi
Твоё море, камни и люди.


Dalmacijo, nasa od davnina
Далмация наша с древних времён,
digni sidra da bandire viju
Подними якоря, чтобы развевались флаги.
sva od stina i bilih skalina
Вся из камня и ступеней,
Dalmacijo kruno kruna sviju
Далмация — венец всего.


Dok more tvoje valja se i pini
Пока твоё море накатывает и вздымается,
tebe cilu priliva lipota
Ты наполнена любовью.
na zlatnom suncu i na misecini
Под золотым солнцем и луной
najlipse nam dajes od zivota
Ты даёшь нам большую часть жизни.


Dalmacijo, Dalmacijo
Далмация, Далмация,
Dalmacijo kruno kruna sviju
Далмация — венец всего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки