Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boli Me Uspomena исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boli Me Uspomena (оригинал Alen Nižetić)

Болят мои воспоминания (перевод Алекс)

Boli me, boli me
Мне больно, мне больно.
boli me uspomena
Болят мои воспоминания.
nemam ja, nemam ja
У меня не, у меня не,
nemam srce od kamena
У меня не каменное сердце.


Ja cu, ja cu ostariti
Я, я состарюсь,
ali necu ozdraviti
Но не поправлюсь.
kad te vidim zapjevat' cu
Когда я увижу тебя, я буду петь,
a kad prodjes zaplakat' cu
И когда ты пройдёшь мимо, я буду плакать,
al' te necu pozdraviti
Но не скажу "прощай".


Bez tebe, bez tebe
Без тебя, без тебя
bez tebe k'o bez lijeka
Без тебя — как без лекарства.
zivot mi, zivot mi
Моя жизнь, моя жизнь
tece kao gorka rijeka
Течёт горькой рекой.


Neka ti, neka ti
Пусть тебя, пусть тебя
neka ti nebo sudi
Пусть тебя судит небо,
niti ja, niti ja
Ни я, ни я,
niti ja, niti ljudi
Ни я, ни люди
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки