Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zvizda исполнителя (группы) Alen Nižetić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zvizda (оригинал Alen Nižetić feat. Klapa Grobnik)

Звезда (перевод Алекс)

Jos uvik kad pogledan u nebo
Всё ещё, когда я смотрю на небо,
vidin te medju zvizdama
Я вижу тебя среди звёзд.
jos vidin onu sto treperi
Я всё ещё вижу ту, что мерцает.
sad place za nama
Теперь я плачу по нам.


Nekad sjali mi smo skupa
Когда-то мы сияли вместе
i bili dio neba tog
И были частью этого неба.
drugom pala si na dlan
Ты упала в ладонь другого.
valjda je tako 'tija Bog
Наверное, такова воля Божья.


A vrime mi je
И время
toga dana stalo
Остановилось для меня.
svaki dan bez tebe
Каждый день без тебя
tuzan je i siv
Печальный и серый.


Bez tvog lica
Без твоего лица
da mi svitli malo
Мне мало света.
ne znan
Я не знаю,
da l' san ziv
Жив ли я.


I kako da vratin to vrime
И как мне вернуть то время,
kako da vratin njen sjaj
Как мне вернуть его сияние?
jos volin te
Я всё ещё люблю тебя,
jos, jube, znan da nije to kraj
Всё ещё, моя любовь, я знаю, что это не конец.


U srcu mom jos uvik goris
В моём сердце ты всё ещё горишь.
za tebe cuvan taj plam
Это пламя я храню для тебя.
jos volis me
Ты всё ещё любишь меня.
u dusi osjecan to i znan
В моей душе я чувствую это и знаю.
u dusi osjecan to i znan
В моей душе я чувствую это и знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки