Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born in Valhalla исполнителя (группы) All For Metal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born in Valhalla (оригинал All For Metal)

Возрождённый в Вальхалле (перевод Александр Киблер)

You wake on the fields of glory
Ты приходишь в себя на полях славы,
You stand on the battleground
Ты стоишь на поле боя.
The banner you brought has fallen
Знамя, что ты нёс, упало,
But you'll be safe and sound
Но с тобой всё будет в порядке.
The battle will soon be over
Битва скоро закончится,
You feel it's time to die
Ты чувствуешь, что пришёл твой смертный час.
Above, on their flying horses
Наверху, на их летающих конях
Valkyries light the sky
Валькирии сверкают в небесах!


There's a prophecy of Asgard's fall
Существует пророчество о падении Асгарда,
You will join the force in Odin's hall
Ты присоединишься к войску в зале Одина.
You shall fight for us - you'll die for us
Ты будешь сражаться за нас - ты умрёшь за нас,
It's time to honor Odin's call
Пришло время откликнуться на призыв Одина!


Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Join with the warriors of Asgard's king
Присоединись же к воинам короля Асгарда!
Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Hark! When the horns call you to Odin's Ting
Внимай! Когда рога призовут тебя в тинг Одина!


Born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле!
Born
Возрождённый!


You'll join the eternal forces
Ты присоединишься к бессмертному воинству,
You'll fight under Odins reign
Ты будешь сражаться под командованием Одина.
Your life in this world is ending
Твоя жизнь в этом мире подходит к концу,
But you'll be born again
Но ты будешь рождён снова!
A feast for the men of honor
Пир для людей чести!
You feel it's time to die
Ты чувствуешь, что пришёл твой смертный час.
The guardians above are calling
Воительницы в вышине зовут,
Valkyries in the sky
Валькирии в небесах!


There's a prophecy of Asgard's fall (a prophecy)
Существует пророчество о падении Асгарда, (пророчество!)
You will join the force in Odin's hall (in Odin's hall)
Ты присоединишься к войску в зале Одина. (в зале Одина!)
You shall fight for us - you'll die for us
Ты будешь сражаться за нас - ты умрёшь за нас,
It's time to honor Odin's call
Пришло время откликнуться на призыв Одина!


Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Join with the warriors of Asgard's king
Присоединись же к воинам короля Асгарда!
Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Hark! When the horns call you to Odin's Ting
Внимай! Когда рога призовут тебя в тинг Одина!


Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Join with the warriors of Asgard's king
Присоединись же к воинам короля Асгарда!
Born in Valhalla, born in Valhalla
Возрождённый в Вальхалле, возрождённый в Вальхалле,
Hark! When the horns call you to Odin's Ting
Внимай! Когда рога призовут тебя в тинг Одина!
Х
Качество перевода подтверждено