Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love for a While исполнителя (группы) Anna Rossinelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Love for a While (оригинал Anna Rossinelli)

Влюблена на время (перевод )

I looked into your eyes and when I saw your smile
Я посмотрела тебе в глаза и, увидев твою улыбку,
I knew right from the start – life is good for a while
Тут же поняла: на некоторое время жизнь наладилась.
Romance comes and goes but a love like ours is here to stay
Романтика приходит и уходит, но любовь вроде нашей будет с нами всегда -
Each lovely night and sunny day
Каждую ч?дную ночь и каждый солнечный день.


I love everything about you, I couldn't do without you
Мне в тебе нравится всё, я бы не смогла без тебя.
Whenever you're near me all my days are on the bright side
Всякий раз, когда ты рядом, я смотрю на жизнь с оптимизмом.
But when I'm not around you I have to find the way to
Но когда я далеко от тебя, я вынуждена искать способ
Be with you each night and every day
Быть с тобой день и ночь.


I love everything about you, I couldn't do without you
Мне в тебе нравится всё, я бы не смогла без тебя.
Whenever you're near me all my days are on the bright side
Всякий раз, когда ты рядом, я смотрю на жизнь с оптимизмом.
But when I'm not around you I have to find the way to
Но когда я далеко от тебя, я вынуждена искать способ
Be with you each night and every day
Быть с тобой день и ночь.


I love everything you do
Мне безумно нравится всё, что ты делаешь,
I couldn't do without you, without you baby
Я бы не смогла без тебя, без тебя, малыш,
Oh no no no no, oh no no eh…
О, нет, нет, нет... нет...


Oh I couldn't do without you
Я бы не смогла без тебя...
I have to find the way to be with you, no no
Я должна найти способ быть с тобой, нет, нет...




* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Швейцарии





Х
Качество перевода подтверждено