Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golddigger исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golddigger (оригинал Armin Van Buuren)

Охотница за деньгами (перевод malkavian и МарЭн)

Here I am
Вот он я…
Standing naked
Стою как взломанная ракушка...
That's what she said
А вот, что она сказала:
I don't mind
"Мне плевать,
As long as I get what I want
Пока я получаю то, что я хочу..."


She's heaven sent
Она – небесный посланник
Take this subway
Войди в этот страшный тоннель.
You're always sorry
Ты всегда извиняешься
When you tell me
Если говоришь мне
What you're feeling
Что ты чувствуешь…


Ooohh she's so special
ООО! Она такая особенная...
Ooohh she's so special
Ооо! Она такая особенная...


On and on and on
И без конца
She cries for me
Она просит меня...
On and on
Раз за разом
She makes me feel so special
Она дарит мне чувство, что я особенный...


She's a devil
Она - дьявол,
In disguise
Затаённый дьявол.
She's a golddigger
У нее золотая лихорадка.


Well I don't mind
Хорошо, и я действительно не возражаю
Don't really care
И не парюсь на этот счёт.


This is the end
"Это конец,
It will be the last time (Well I don't mind)
Это будет в последний раз" (и я не возражаю)


You're always begging for salvation
Ты всегда просишь о спасении,
But you don't have selfrespect
Но у тебя нет даже самоуважения.


Ooohh she's so special
Ооо! Она такая особенная...
You're so f***ing special
Ты так невъ**енно особенна..


On and on and on
И без конца
She cries for me
Она просит меня...
On and on
Раз за разом
She makes me feel so special
Она дарит мне чувство, что я особенный...


She's a devil
Она - дьявол,
In disguise
Затаённый дьявол..
She's a golddigger
У нее золотая лихорадка.


Well I don't mind
Хорошо, я действительно не возражаю
Don't really care
И не парюсь.


I don't want to be inside of you
Я не хочу быть внутри тебя,
I don't want to be afraid of you
Я не хочу бояться тебя.
It takes me nowhere
Это никуда меня не приведёт,
Leaves me nothing
И ничего мне не даст...


Ohh she's so special
Ооо! она такая особенная...
You're so f***ing special
Ты чертовски особенна..


On and on and on
И без конца
She cries for me
Она просит меня...
On and on
Раз за разом
She makes me feel so special
Она дарит мне чувство, что я особенный...


She's a devil
Она - дьявол,
In disguise
Дьявол в женском обличии.
She's a golddigger
Она – охотница за деньгами...
She's a golddigger
Она – охотница за деньгами...




Х
Качество перевода подтверждено