Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youtopia исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Youtopia (оригинал Armin Van Buuren feat. Adam Young)

Утопия (перевод Serguei Kouzmenko из Минска)

I can feel you in the rising tide
Я чувствую в тебе прилив...
Can you feel me, by the fire side
Чувствуешь ли ты меня у огненного края?
Through the moon light, through the cherry trees
Сквозь лунный свет, сквозь вишнёвые деревья,
Open the roof and take in the view
Открой глаза и оглянись,
Cause you're my sweetest dream...come true
Потому что ты - моя самая сладкая сбывшаяся мечта,
You're my sweetest dream...come true
Ты - моя самая сладкая сбывшаяся мечта...


Colour the dusk, deep navy blue
Окрась сумерки в таинственный тёмно-синий цвет
And try to be brave
И попытайся быть храброй,
Cause I'll be right beside you
Потому что я буду рядом с тобой.
There's a world so high
В вышине - целый мир!
Hold out your hands
Протяни руки,
And you can go anywhere
И ты сможешь пойти, куда захочешь!
So reach for the stars
Так дотянись до звёзд,
Cause I'll be waiting up there
Я буду ждать тебя там,
And you can finally fly
И наконец ты сможешь полететь,
Cause you'll be lighter than air
Потому ты легче воздуха.


Colour the dusk, deep navy blue
Окрась сумерки в таинственный тёмно-синий цвет
And try to be brave
И попытайся быть храброй,
Cause I'll be right beside you
Потому что я буду рядом с тобой.
There's a world so high
В вышине - целый мир!
Hold out your hands
Протяни руки,
And you can go anywhere
И ты сможешь пойти, куда захочешь!
So reach for the stars
Так дотянись до звёзд,
Cause I'll be waiting up there
Я буду ждать тебя там,
And you can finally fly
И наконец ты сможешь полететь,
Cause you'll be lighter than air [3x]
Потому ты легче воздуха. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено