Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Never Came исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Never Came (оригинал Armin Van Buuren feat. Richard Bedford)

Любви никогда не было (перевод Moon из Москвы)

I've waited here
Я ждал здесь,
Between the light and the rain
Между солнцем 1 и дождём,
Hiding in the cracks in the walls
Cкрываясь в развалинах,
Trying to break my fall
Пытаясь прервать свое падение,
As I lose you again
Потому что я снова тебя теряю...


And you're gone
И ты ушла,
As though love never came
Как если бы любви никогда не было,
As though love turns and leaves me here again
Как будто любовь разворачивается и опять оставляет меня на этом месте...


I've waited here
Я ждал здесь,
Holding on to pieces of the past
Держась за частички прошлого,
But nothing, nothing makes sense any more
Но ничто, ничто больше не имеет смысла...
I can't seem to push us back together
Кажется, я не смогу вернуть наши отношения,
I thought we'd be forever
Я думал, что мы будем всегда вместе,
But you're gone
Но ты ушла...


As though love never came
Как если бы любви никогда не было,
As though love turns and leaves me here again
Как будто любовь разворачивается и опять оставляет меня на этом месте...
As though love never came
Как если бы любви никогда не было,
I guess love always leaves me here
Наверное, любовь всегда оставляет меня на этом месте,
You leave me here
Ты оставляешь меня здесь...


But I run from the shadow
Но я бегу от тени,
The darkness always hides behind the sun
Тьма всегда прячется за солнцем...
I'm still holding on
Я все еще держусь
In silence and the emptiness
В тишине и пустоте...
The darkness seems to leave when you're gone
Кажется, тьма отступает, когда тебя нет рядом,
But I'm still holding on
Но я все еще держусь,
But I'm still holding on
Но я продолжаю держаться...


As though love never came
Как если бы любви никогда не было,
As though love turns and leaves me here again
Как будто любовь разворачивается и опять оставляет меня на этом месте...
As though love never came
Как если бы любви никогда не было,
As though love turns and leaves me here
Наверное, любовь всегда оставляет меня на этом месте,
You leave me here
Ты оставляешь меня здесь...





1 - дословно: светом
Х
Качество перевода подтверждено