Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battlefield исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Battlefield (оригинал Armin Van Buuren)

Поле боя (перевод VeeWai)

The real battlefield is in my mind
Настоящее поле боя — у меня в голове,
But I'm ready to go to war
Но я готова пойти на войну
And take back what is mine.
И вернуть моё по праву.
The spirit in you will never die,
Дух в тебе не сломить,
Are you ready to go to war
Готова ли ты выйти на войну,
When light and dark collides?
Когда свет и тьма столкнутся?


If I'm outnumbered,
Если я в меньшинстве,
'Cause these thoughts are like an army in my mind,
Потому что мысли в моей голове словно вражеская армия,
Then I will rise,
То я поднимусь на бой,
Yeah, I will rise.
Да, я поднимусь на бой.


'Cause the real battlefield is in my mind
Потому что настоящее поле боя — у меня в голове,
But I'm ready to go to war
Но я готова пойти на войну
And take back what is mine.
И вернуть моё по праву.
Is that worth fighting for?
Ради этого ведь стоит сражаться?


Is that worth fighting for?
Ради этого ведь стоит сражаться?
Is that worth fighting for?
Ради этого ведь стоит сражаться?


'Cause the real battlefield is in my mind
Потому что настоящее поле боя — у меня в голове,
But I'm ready to go to war
Но я готова пойти на войну
And take back what is mine.
И вернуть моё по праву.


If I'm outnumbеred,
Если я в меньшинстве,
I'll keep fighting till the day my blood runs dry,
Я буду биться до последней капли крови,
And I'll survive,
И я выживу,
Yеah, I'll survive.
Да, я выживу.
Is that worth fighting for?
Ради этого ведь стоит сражаться?
Is that worth fighting for?
Ради этого ведь стоит сражаться?
Х
Качество перевода подтверждено