Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Giving Up on Love исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Giving Up on Love (оригинал Armin Van Buuren feat. Sophie Ellis Bextor)

Не отказываюсь от любви (перевод)

I know you're feeling restless
Я знаю, что ты ощущаешь беспокойство,
Like life's not on your side
Словно жизнь не на твоей стороне,
It's weighing heavy on your mind
И это лежит камнем на твоём сердце.


But when we stand united
Но когда мы стоим, объединившись,
Our hearts, they beat in time
Наши сердца бьются в унисон,
And I know we'll make it all alright
И я знаю, что у нас всё получится!


Let's bring it back to you and me
Так давай вернём к жизни то, что было между нами,
There's no one else around
Здесь больше никого нет.
Now don't get lost in gravity
Не стой с таким серьёзным видом,
'Cause I want you to
Потому что я хочу, чтобы ты...


Hold me now
...Обнял меня сейчас,
Nothing else matters
А остальное не важно,
It's just the two of us
Ведь есть только мы двое.
And if it all falls down
Поэтому даже если всё обрушится,
Nothing else matters
Ничто не важно,
I know we're strong enough
Я знаю, мы достаточно сильные.


I'm not giving up
Я не отказываюсь,
I'm not giving up on us
Я не ставлю крест на нас с тобой!


I said I'm not giving up
Говорю же, я не отказываюсь,
I'm not giving up on love
Я не теряю веру в любовь!


We're of the same existence
Мы из одного и того же бытия.
No lock without a key
Нет замкá, к которому не подобрать ключ.
We can't deny it's meant to be
Мы не можем отрицать - этому суждено быть,
'Cause I feel it inside
Я чувствую это душой.
Take me over tonight
Возьми меня этой ночью,
I'll be there when the storm is breaking
И я буду рядом, когда разразится гроза...


In this moment I'm yours
В это мгновение я твоя,
And you can always be sure
И ты всегда можешь быть уверен,
That together we're gonna make it
Что вместе мы всего добьёмся,
So baby, won't you
Так, малыш, почему бы тебе не...


Hold me now
...Обнять меня сейчас?
Nothing else matters
А остальное не важно,
It's just the two of us
Ведь есть только мы двое.
And if it all falls down
Поэтому даже если всё обрушится,
Nothing else matters
Ничто не важно,
I know we're strong enough
Я знаю, мы достаточно сильные.


I'm not giving up
Я не отказываюсь,
I'm not giving up on us
Я не ставлю крест на нас с тобой!


I said I'm not giving up
Говорю же, я не отказываюсь,
I'm not giving up on love
Я не теряю веру в любовь!


Hold me now
Обними меня сейчас!
Nothing else matters
А остальное не важно,
It's just the two of us
Ведь есть только мы двое.
And if it all falls down
Поэтому даже если всё обрушится,
Nothing else matters
Ничто не важно,
I know we're strong enough
Я знаю, мы достаточно сильные.


I'm not giving up
Я не отказываюсь,
I'm not giving up on us
Я не ставлю крест на нас с тобой!


I said I'm not giving up
Говорю же, я не отказываюсь,
I'm not giving up on love
Я не теряю веру в любовь!






Not Giving Up on Love
Не сдаваться* (перевод FantomGP)


I know you're feeling restless
Я знаю – ты в смятенье,
Like life's not on your side
И жизнь идёт не так,
It's weighing heavy on your mind
Ты словно падаешь во мрак.


But when we stand united
Но вместе мы сильнее,
Our hearts, they beat in time
Сердец наш ритм един,
And I know we'll make it all alright
Ничто не сбросит нас с пути.


Let's bring it back to you and me
Давай вернём всё, как тогда,
There's no one else around
Мы тет-а-тет с тобой,
Now don't get lost in gravity
И сохраним всё навсегда


'Cause I want you to hold me now
Ты обними меня сейчас,
Nothing else matters
Мне это лишь важно -
It's just the two of us
Вдвоём дышать и жить.
And if it all falls down
И если б мир угас,
Nothing else matters
Это не страшно –
I know we're strong enough
Не сможем мы остыть.


I'm not giving up
Не остановить,
I'm not giving up on us
Не остановить меня,


I said I'm not giving up
Ты слышишь? Я буду жить,
I'm not giving up on love
Я буду жить любя.


'Cause I feel it inside
Вспыхнет искра внутри,
Take me over tonight
Ты меня забери.
I'll be there when the storm is breaking
В центре бури назначу встречу


In this moment I'm yours
Буду только твоей,
And you can always be sure
Все сомненья развей,
That together we're gonna make it
Я за это могу ответить


So baby, won't you hold me now
Ты обними меня сейчас
Nothing else matters
Мне это лишь важно -
It's just the two of us
Вдвоём дышать и жить.
And if it all falls down
И если б мир угас,
Nothing else matters
Это не страшно –
I know we're strong enough
Не сможем мы остыть.


I'm not giving up
Не остановить,
I'm not giving up on us
Не остановить меня,


I said I'm not giving up
Ты слышишь? Я буду жить,
I'm not giving up on love
Я буду жить любя.


Hold me now
Обними,
Nothing else matters
Это лишь важно -
It's just the two of us
Вдвоём дышать и жить.
And if it all falls down
Пусть мир трещит по швам -
Nothing else matters
Это не страшно,
I know we're strong enough
Нас не остановить.


I'm not giving up
Не остановить,
I'm not giving up on us
Не остановить меня,


I said I'm not giving up
Ты слышишь? Я буду жить,
I'm not giving up on love
Я буду жить любя.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено