Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Want to Fight Love Away исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Want to Fight Love Away (оригинал Armin Van Buuren feat. Cindy Alma)

Не хочу бороться с любовью (перевод Moon из Москвы)

I play the safe card
Я не рискую в игре,
I'd rather break hearts
Лучше бы я разбивала сердца...
But you I can't resist
Но перед тобой я не могу устоять.


To scared of someone
Всё боюсь чего-то,
Can't get the job done
Не могу довести дело до конца.
But now that you exist
Но теперь, когда есть ты...


Lying here I get lost in the moment
Лёжа здесь, я растворилась в ощущениях,
I need the heat from you every night
Мне нужно, чтобы ты согревал меня каждую ночь.
I use to think I was finding lonely
Я приучала себя к мыслям об одиночестве,
But I'm not afraid this time oh
Но на этот раз я не боюсь, о...


I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью,
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...
It's in my eyes it's in my head
Эта мысль у меня перед глазами и в моём сознании,
It's something there that I can't forget
Это то, что я не могу забыть.
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...


I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью,
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...
It's in my eyes it's in my head
Эта мысль у меня перед глазами и в моём сознании,
It's something there that I can't forget
Это то, что я не могу забыть.
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...


Tell me a story
Расскажи мне историю,
Don't make me sorry
Не заставляй меня сожалеть,
I give into your blues
Я поддаюсь твоей тоске...


The way you watch me
Ты смотришь на меня таким взглядом,
Like there's nobody
Будто никого нет рядом.
No longer me and you
Нет больше "меня" и "тебя"...


Lying here I get lost in the moment
Лёжа здесь, я растворилась в ощущениях,
I need the heat from you every night
Мне нужно, чтобы ты согревал меня каждую ночь.
I use to think I was finding lonely
Я приучала себя к мыслям об одиночестве,
But I'm not afraid this time oh
Но на этот раз я не боюсь, о...


I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью,
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...
It's in my eyes it's in my head
Эта мысль у меня перед глазами и в моём сознании,
It's something there that I can't forget
Это то, что я не могу забыть.
I don't want to fight love away
Я не хочу бороться с любовью...
Х
Качество перевода подтверждено