Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High on Your Love исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High on Your Love (оригинал Armin Van Buuren feat. James Newman)

Кайфую от твоей любви (перевод Вячеслав Дмитриев)

So the world's gone mad, but it's your hand I'm holding onto
Итак, мир сходит с ума, но я держусь за твою руку.
You write my name across the sky whenever I'm with you
Ты пишешь моё имя на небе каждый раз, когда я с тобой.
And if I fall I know, I know that you got me
И если я упаду, то я знаю, знаю, что ты поймаешь меня,
Though I don't care how high, how high that you take me
Хотя я не волнуюсь о том, на какую высоту ты меня поднимешь.


Oh that feeling keeps coming around
Оу, это чувство не отпускает меня.
Like we're floating ten feet off the ground
Мы будто парим на высоте десяти футов над землёй,
Cause I get high on your love
Ведь я на седьмом небе от твоей любви, 1
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.
Yeah I get high on your love
Да, я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.


Oh that feeling keeps coming around
Оу, это чувство не отпускает меня.
Like we're floating ten feet off the ground
Мы будто парим на высоте десяти футов над землёй,
Cause I get high on your love
Ведь я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.
Yeah I get high on your love
Да, я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.


All the nights without you that I don't want to remember
Я не хочу помнить все те ночи, что я провёл без тебя.
Like it was always written in the stars that we were together
Нам будто всегда было предначертано быть вместе.
I love that rush so much I just want to taste it
Я очень люблю эти классные ощущения, я просто хочу это испытать.
You're like a drug; on you, I want to get wasted
Ты подобна наркотику, я хочу поймать кайф благодаря тебе.


Oh that feeling keeps coming around
Оу, это чувство не отпускает меня.
Like we're floating ten feet off the ground
Мы будто парим на высоте десяти футов над землёй,
Cause I get high on your love
Ведь я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.
Yeah I get high on your love
Да, я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви.
Keep taking me up
Продолжай поднимать меня наверх!


Oh that feeling keeps coming around
Оу, это чувство не отпускает меня.
Like we're floating ten feet off the ground
Мы будто парим на высоте десяти футов над землёй,
Cause I get high on your love
Ведь я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.
Yeah I get high on your love
Да, я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.


Cause I get high on your love
Ведь я на седьмом небе от твоей любви,
Your love
Твоей любви,
Your love
Твоей любви.





1 – Игра слов: выражение "get high" означает "получить кайф", "опьянеть", "испытать наслаждение", а дословно переводится как "подняться на высоту". Поэтому данную строку можно перевести как "я кайфую от твоей любви", но буквально она переводится как "я поднимаюсь на высоту от твоей любви".
Х
Качество перевода подтверждено