Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unforgiveable исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unforgiveable (оригинал Armin Van Buuren feat. Jaren)

Невозможно простить* (перевод Lizaveta из Киева)

You used to light up the dark
Ты тьму и сумрак освещаешь
With your unrelenting spark
Беспощадной искрой света,
It always put a fire in me
Во мне ты пламя разжигаешь.


You used to say I'm the one
Меня называешь своей ты.
The only ray of sun
Ты говоришь, что я - луч солнца,
You could touch
К которому ты мог бы, не боясь,
Without the fear of burning
Рукой своею прикоснуться...


Well you used to try to please me
Все твои ласки для меня.
Yeah you used to try to please me
Лишь для меня любовь твоя,


Never said this would be easy
Хотя любить бывает трудно...
Never said this would be easy
Хотя любить бывает трудно...


Well now, you tell her now
...Теперь, когда в своих руках ее ты держишь и ласкаешь,
While you hold her in your arms
Ей говоришь любви слова,
Are you pretending shes me?
Не обо мне ли вспоминаешь?


Just alone I go
А я осталась совсем одна,
Before you realize
Но ты сам скоро осознаешь,
She's the one that
Что она - как раз та,
You're going to lose anyway
Кого ты вскоре потеряешь.
You just got there now you're leaving
Прийдя, ты вновь уходишь прочь,
You just got there now you're leaving
Прийдя, ты вновь уходишь прочь,


Your sweet notes are deceiving
А твои сладкие слова - лишь ложь,
Your sweet notes are deceiving
А твои сладкие слова - лишь ложь...


Well it ain't over till its over
Не все окончено еще, еще конец не наступил,
And my world shuts down
Пускай разрушено счастье мое,
But this comes close
Вскоре
I'll have you know
Все увидишь ты.
Its just a matter of time
Но не все еще забыто,
But it ain't over till its over but I won't be made a fool
И тебе меня не обдурить,
'Cause leaving me the way you did was just so
Ведь то, как ты меня покинул,
Unforgivable
Просто невозможно простить...


Well it ain't over till its over
Не все окончено еще, еще конец не наступил,
And my world shuts down
Пускай разрушено счастье мое,
But this comes close
Вскоре
I'll have you know
Все увидишь ты -
Its just a matter of time
Вопрос лишь времени...
But it ain't over till its over but I won't be made a fool
Не все еще забыто, и тебе меня не обдурить,
'Cause leaving me the way you did was just so
Ведь то, как ты меня покинул,
Unforgivable [7x]
Просто невозможно простить... [7x]







* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации



Непростительно (перевод Романа Рак из Кременчуга)
Unforgiveable


Ты мог зажечь темноту
You used to light up the dark
Своей неимоверной страстью -
With your unrelenting spark
Это всегда будило во мне огонь...
It always put a fire in me


Ты говорил, что я единственная,
You used to say I'm the one
Что я лучик солнца,
The only ray of sun
До которого ты можешь дотронуться,
You could touch
Без страха обжечься.
Without the fear of burning


Что ж, ты просто пытался угодить мне,
Well you used to try to please me
Да, ты хотел угодить мне...
Yeah you used to try to please me


Я никогда не говорила, что это будет легко,
Never said this would be easy
Никогда не говорила, что это будет легко...
Never said this would be easy


Что ты теперь говоришь ей,
Well now, you tell her now
Когда обнимаешь ее
While you hold her in your arms
Ты представляешь, что это я?
Are you pretending shes me?


Я уже буду одна
Just alone I go
Прежде чем ты поймешь,
Before you realize
Что она одна из тех,
She's the one that
С кем тебе все равно не быть
You're going to lose anyway
Ты добиваешься и бросаешь,
You just got there now you're leaving
Ты добиваешься и бросаешь...
You just got there now you're leaving


Твои сладкие речи обманчивы,
Your sweet notes are deceiving
Твои сладкие речи обманчивы...
Your sweet notes are deceiving


Что ж, это действительно конец,
Well it ain't over till its over
И моя жизнь остановилась.
And my world shuts down
Все шло к этому,
But this comes close
Я объясняю тебе,
I'll have you know
Что ты изменил бы рано или поздно.
Its just a matter of time
Это уже действительно финал, и я не позволю делать из себя дуру,
But it ain't over till its over but I won't be made a fool
Но то, как ты меня бросил –
'Cause leaving me the way you did was just so
Непростительно...
Unforgivable


Что ж, это действительно конец,
Well it ain't over till its over
И моя жизнь остановилась.
And my world shuts down
Все шло к этому,
But this comes close
Я объясняю тебе,
I'll have you know
Что ты изменил бы рано или поздно.
Its just a matter of time
Это уже действительно финал, и я не позволю делать из себя дуру,
But it ain't over till its over but I won't be made a fool
Но то, как ты меня бросил –
'Cause leaving me the way you did was just so
Непростительно... [7x]
Unforgiveable [7x]





Х
Качество перевода подтверждено