Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Bacio Lungo Come Una Canzone исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Bacio Lungo Come Una Canzone (оригинал Biagio Antonacci)

Поцелуй длинный, как песня (перевод Luana из Москвы)

Cominciamo a toccarci per caso
Мы начинаем ощущать события,
Solletichiamoci mentre ridi
Я щекочу тебя, и ты смеешься.
Comincia il concerto
Концерт начинается,
Tutto si spegne intorno
Всё вокруг гаснет.
C'è più musica dentro ai tuoi occhi
В твоих глазах музыки даже больше,


Che in questo grande spazio
Чем в этом большом пространстве.
C'è più musica dentro ai tuoi occhi
В твоих глазах музыки даже больше.
Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Prende ritmo dalla batteria
В ритме ударных.
Le labbra già nervose per il freddo
Губы уже дрожат от холода,
Incominciano a distendersi
Они начинают слабеть.
Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Mentre il basso spegne il cuore
Когда играет бас — сердце выключается.
Un pianoforte arpeggia e i tuoi capelli rossi
На фортепиано играют арпеджио, а твои рыжие волосы
Ci nascondono
Скрывают
Un bacio lungo come una canzone
Наш поцелуй, длинный, как песня,
Che non avevo mai sentito
Которую я никогда не слышал,
Come mai ho sentito in un bacio l'eterno
Как никогда я почувствовал бесконечный поцелуй.


Mezza canzone è finita
Половина песни отыграла,
Bello anche il ritornello
Она так же прекрасна, как припев.
Tu proteggi la fine del collo
Ты оберегаешь свою личную жизнь
Quasi per protocollo
От вторжения. 1
Se dovessi descrivere il tutto
Если бы мне пришлось это всё описывать,
Direi una parola sola
То я произнес бы только два слова:
Puro puro
Чистая и непорочная.


Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Prende ritmo dalla batteria
В ритме ударных.
Le labbra già nervose per il freddo
Губы уже дрожат от холода,
Incominciano a distendersi
Они начинают слабеть.
Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Mentre il basso spegne il cuore
Когда играет бас — сердце выключается.
Un pianoforte arpeggia
На фортепиано играют арпеджио,
E i tuoi capelli rossi
А твои рыжие волосы
Ci nascondono
Скрывают.


Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Che non avevo mai sentito
Которую я никогда не слышал,
Come mai ho sentito
Как никогда я почувствовал
In un bacio l'eterno
Бесконечный поцелуй.
Un bacio lungo come una canzone
Поцелуй длинный, как песня,
Mentre il basso spegne il cuore
Когда играет бас — сердце выключается.
Un pianoforte arpeggia
На фортепиано играют арпеджио,
E i tuoi capelli rossi
А твои рыжие волосы
Ci nascondono ci nascondono
Скрывают, скрывают.





1 — Дословно "Ты защищаешь верхнюю часть шеи чуть ли не протоколом". Точного перевода нет
Х
Качество перевода подтверждено