Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Cena Con Gli Dei исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Cena Con Gli Dei (оригинал Biagio Antonacci)

На ужине с богами (перевод Luana из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Non concepisco la domenica
Я не воспринимаю воскресенье
Come giornata speciale
Как особенный день.
Anzi, di solito, peggiorano
На самом деле, как правило, моё эмоциональное состояние
Le mie condizioni umorali
Даже ухудшается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ho gli amici che mi scrivono
У меня есть друзья, которые мне пишут:
"Se sei da solo e non sai ancora dove andare
"Если ты один и у тебя нет планов,
Noi ti aspettiamo per cena"
Ждём тебя на ужин".
Io vorrei poterti portare
Мне бы хотелось взять тебя с собой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
C'è sempre quel piccolo particolare
Всегда есть это маленькое "но":
Avrei voluto tradirti, ma non si può fare
Я хотел и мог бы предать тебя, но это невозможно.
E ci ho provato davvero, davvero, davvero, davvero
Я действительно очень, очень, очень, очень старался.
Ho provato, ma non si può fare
Я пробовал, но не получилось.
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
Я хочу купить тебе льва, но это невозможно,
O non morire d'amore, ma non si può fare
Или не умирать от любви, что тоже невозможно.
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
Я действительно очень, очень, очень, очень хотел.
Ho provato, ma non si può fare
Я пробовал, но не получилось.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
E adesso dove sei?
Где ты сейчас?
A, a cena con gli dei
На ужине с богами.
Cosa racconterai
Что ты расскажешь,
Per parlare un po' di noi?
Чтобы поведать о нас?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Se ascolto musica celebre
Если я слушаю известную музыку,
Io non mi sento mai solo
То никогда не чувствую себя одиноким.
La solitudine spreca il tempo
Одиночество – пустая трата времени
Di una persona normale
Для нормального человека.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Io sottomesso al regime
Я следую режиму,
Mi sposto verso il confine
Продвигаюсь к границе.
Se cado dentro le spine, se salto sopra le mine
Если я наткнусь на шипы, подорвусь на минах,
Non mi venire a cercare
Не приходи искать меня.


[Chorus:]
[Припев:]
C'è sempre quel piccolo particolare
Всегда есть это маленькое "но":
Avrei voluto tradirti, ma non si può fare
Я хотел и мог бы предать тебя, но это невозможно.
E ci ho provato davvero, davvero, davvero, davvero
Я действительно очень, очень, очень, очень старался.
Ho provato, ma non si può fare
Я пробовал, но не получилось.
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
Я хочу купить тебе льва, но это невозможно,
O non morire d'amore, ma non si può fare
Или не умирать от любви, что тоже невозможно.
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
Я действительно очень, очень, очень, очень хотел.
Ho provato, ma non si può fare
Я пробовал, но не получилось.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
E adesso dove sei?
Где ты сейчас?
Cosa racconterai
Что ты расскажешь,
Per parlare un po' di noi?
Чтобы поведать о нас?


[Chorus:]
[Припев:]
Voglio comprarti un leone, ma non si può fare
Я хочу купить тебе льва, но это невозможно,
O non morire d'amore, ma non si può fare
Или не умирать от любви, что тоже невозможно.
Volevo farlo davvero, davvero, davvero, davvero
Я действительно очень, очень, очень, очень хотел.
Ho provato, ma non si può fare
Я пробовал, но не получилось.


[Outro:]
[Окончание:]
E adesso dove sei?
Где ты сейчас?
Ah, a cena con gli dei
На ужине с богами.
Cosa racconterai
Что ты расскажешь,
Per parlare un po' di noi?
Чтобы поведать о нас?
Х
Качество перевода подтверждено