Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primavera исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Primavera (оригинал Biagio Antonacci feat. Luca Carboni)

Весна (перевод Luana из Москвы)

[Biagio Antonacci:]
[Biagio Antonacci:]
Mi emoziono
Я взбудораживаюсь,
sentendo passare di nuovo
Услышав приближение новых
i motorini truccati,
Тюнингованных мопедов,
le autoradio veloci
Быстро уносящиеся звуки радио
e il profumo dei tigli
И аромат лип.
mischiato ad un altro più strano
Всё это странным образом перемешано.
mi fa ricordare
Я вспоминаю,
che da bambino
Как в детстве
sognavo di fare il benzinaio.
Я мечтал стать автозаправщиком.


[Luca Carboni:]
[Luca Carboni:]
Di colpo
Внезапно
oggi come allora la stessa
Сегодня, так же как и всегда,
fatica a stare in casa
Утомительно находиться дома
e annusando l'aria di nuovo
И слышать аромат свежего воздуха.
la stessa smania di allora
То же волнение, как и тогда,
la stessa voglia di andare
То же желание идти,
scappare
Бежать туда,
dove non sono stato mai.
Где я не был.


[Biagio Antonacci:]
[Biagio Antonacci:]
Primavera Primavera
Весна, весна,
Primavera Primavera
Весна, весна
è Primavera
И весна.
e mi prende un bisogno di leggerezza
И мной овладевает потребность в легкости
e di pesanti passioni
И безумной страсти,
e un sentimento indefinibile al tramonto
И необъяснимое чувство во время заката.
dalla finestra guardo il mondo
Я смотрю из окна на мир,
e mi viene voglia di tuffarmi
И мне хочется погрузиться
lì dentro
Внутрь,
e mi vien voglia di non lasciarlo mai.
И мне не хочется покидать его никогда.


[Luca Carboni:]
[Luca Carboni:]
è Primavera
Это весна,
e torna come allora una voce.
И снова возвращается тот голос,


[Biagio Antonacci:]
[Biagio Antonacci:]
che dice.
Который говорит:


[Luca Carboni:]
[Luca Carboni:]
"Lascia ad altri i progetti
"Оставь другим планы,
troppo lunghi
Слишком длительные,
arricchisci il tuo tempo
Обогати своё время
e non cercare più del pane quotidiano
И не ищи больше ничего, помимо хлеба насущного.
lasciati andare alla vita
Позволь жизни продолжаться
e non disperarti mai".
И никогда не отчаивайся".
Primavera,
Весна,
Primavera,
Весна,
Primavera,
Весна,
Primavera.
Весна.
Х
Качество перевода подтверждено